1 00:00:39,290 --> 00:00:43,294 (motorsúkklur snúgva seg um) 2 00:00:59,310 --> 00:01:02,312 (krescendo av motorsúkklumotorar) 3 00:01:02,313 --> 00:01:09,320 - (sker til grand popp sang) - ♪ Vognur... ♪ 4 00:01:10,988 --> 00:01:17,995 ♪ Vognur... ♪ 5 00:01:18,454 --> 00:01:20,915 (syngja á italskum) 6 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 (sangurin heldur fram á bilstereo) 7 00:02:06,544 --> 00:02:08,212 (motorsúkkla snúgva seg) 8 00:02:16,846 --> 00:02:18,597 (motorsúkklan snýr seg spreingjandi) 9 00:02:23,519 --> 00:02:25,521 (tónleikur bólgnar) 10 00:02:37,575 --> 00:02:39,117 (sangurin steðgar knappliga) 11 00:02:39,118 --> 00:02:40,326 (regn hellir) 12 00:02:40,327 --> 00:02:41,871 (harmonikuspæl) 13 00:02:42,371 --> 00:02:45,457 Barbershopkvartett: ♪ Daaaa... ♪ 14 00:02:45,708 --> 00:02:47,543 Maður: Eitt, tvey, trý... 15 00:02:47,918 --> 00:02:52,131 ♪ Da, da, ba, da, da, ba, du-va ♪ 16 00:02:52,256 --> 00:02:56,175 ♪ Á, á, ó... ♪ 17 00:02:56,176 --> 00:03:00,763 ♪ Um jólamaðurin fer framvið við mínum sokki ♪ 18 00:03:00,764 --> 00:03:04,310 ♪ Eg lovi ikki at hugsa nógv ♪ 19 00:03:04,643 --> 00:03:09,063 ♪ Tað einasta Eg vil til jóla ♪ . 20 00:03:09,064 --> 00:03:12,985 ♪ Er bara at halda tingini at eg havi fingið ♪ 21 00:03:13,861 --> 00:03:17,865 ♪ Elskandi armar um meg ♪ 22 00:03:18,157 --> 00:03:22,118 ♪ Ein garður við gloymdum-meg-ikki ♪ ♪ Gloym-meg-ikki ♪ 23 00:03:22,119 --> 00:03:26,205 ♪ Tað einasta Eg vil til jóla ♪ . 24 00:03:26,206 --> 00:03:30,544 ♪ Alt eg ynski mær til jóla ♪ 25 00:03:31,629 --> 00:03:38,468 ♪ Er bara at halda tingini at eg havi... fara-o-o-ot... ♪ 26 00:03:38,469 --> 00:03:46,185 ♪ Ting sum eg havi farið ♪ 27 00:03:46,810 --> 00:03:49,480 (herðaklapp) 28 00:03:50,606 --> 00:03:52,982 (Ógreiður samrøða) 29 00:03:52,983 --> 00:03:54,233 ♪ Latið hugin upp ♪ 30 00:03:54,234 --> 00:03:56,569 ♪ Ger ella doy eg má læra tað uppboðssølurópið ♪ 31 00:03:56,570 --> 00:03:59,656 ♪ Gotta gera mítt mark og vera uppboðssølumaður ♪ . 32 00:03:59,657 --> 00:04:03,618 ♪ 25 dollarar tilboð og so ein 30 dollarar, 30 ♪ . 33 00:04:03,619 --> 00:04:06,412 ♪ Vilt tú geva mær 30, gera tað eitt 30 boð, ein 30 dollarar ♪ 34 00:04:06,413 --> 00:04:11,000 ♪ Vilt tú geva mær 30, hvør vil-a gev mær eitt 30 dollara tilboð? ♪ 35 00:04:11,001 --> 00:04:13,087 ♪ Fekk eitt boð uppá 30 dollarar og so ein 35 ♪ . 36 00:04:13,212 --> 00:04:16,255 ♪ Vilt tú geva mær 35, at gera tað 35, vilt tú 35? ♪ 37 00:04:16,256 --> 00:04:19,760 ♪ Vilt tú geva mær 5, 35 dollarar tilboð ♪ 38 00:04:20,552 --> 00:04:22,720 ♪ 35 dollarar tilboð og so ein 40 dollarar, 40 ♪ . 39 00:04:22,721 --> 00:04:25,682 ♪ 40, gevur tú mær 40, gev eitt 40 boð, fyri 40 dollarar ♪ . 40 00:04:25,683 --> 00:04:26,724 ♪ Vilt tú geva mær 40? ♪ 41 00:04:26,725 --> 00:04:28,726 ♪ Hvør skal geva mær eitt 40 dollara tilboð? ♪ 42 00:04:28,727 --> 00:04:30,269 ♪ 40, 40 dollara boð ♪ 43 00:04:30,270 --> 00:04:32,271 ♪ Fekk eitt 40 dollara boð og so ein 45 ♪ . 44 00:04:32,272 --> 00:04:34,232 ♪ Vilt tú geva mær 45 fyri at gera tað til 45? ♪ 45 00:04:34,233 --> 00:04:38,362 ♪ Vilt tú geva mær 5? Selt tað svín fyri eitt 45 dollara boð ♪ 46 00:04:38,946 --> 00:04:41,072 ♪ Nú, frá dronginum sum gekk í skúla ♪ 47 00:04:41,073 --> 00:04:42,824 ♪ Har vaks ein maður . hvør spældi tað kul ♪ 48 00:04:42,825 --> 00:04:46,203 - (fólk práta glað) - (látur) 49 00:04:47,579 --> 00:04:49,164 (róligur bakgrundstónleikur) 50 00:04:53,752 --> 00:04:56,213 Tú, er, tú nakrantíð verið á motorsúkklu? 51 00:04:56,630 --> 00:04:58,507 Á, nei. 52 00:04:59,591 --> 00:05:01,426 Ongantíð verið við einum súkklara tá? 53 00:05:01,427 --> 00:05:03,344 Meg? Ein súkklari? Nei. 54 00:05:03,345 --> 00:05:04,430 (lær) 55 00:05:05,681 --> 00:05:06,597 Hevur tú? 56 00:05:06,598 --> 00:05:08,017 Nei, tað havi eg ikki, nei. 57 00:05:09,685 --> 00:05:10,644 Ikki mín tekoppur. 58 00:05:14,565 --> 00:05:15,774 So, ha... 59 00:05:17,109 --> 00:05:19,194 setur mamma tín teg upp? við nógvum strákum? 60 00:05:19,862 --> 00:05:21,863 Er, nei. Faktiskt ert tú tann fyrsti. 61 00:05:21,864 --> 00:05:22,948 Áh. (flennir) 62 00:05:23,949 --> 00:05:24,783 Heppin eg. 63 00:05:26,577 --> 00:05:28,120 (ruðuligt bakgrundsprát) 64 00:05:32,499 --> 00:05:34,001 Eg havi brúk fyri at pissa. 65 00:05:34,376 --> 00:05:35,210 Komandi? 66 00:05:37,421 --> 00:05:38,297 Skemti. 67 00:05:38,714 --> 00:05:40,174 (látur) 68 00:05:41,467 --> 00:05:43,927 Er, eitt afturat og so... 69 00:05:45,054 --> 00:05:46,096 lat okkum gera eitt stig. 70 00:05:46,972 --> 00:05:47,973 Stórur. 71 00:05:52,227 --> 00:05:53,436 Maður: Ja! 72 00:05:53,437 --> 00:05:55,147 - Á, orsaka. Orsaka, dreingir. - Hakka, hakka. 73 00:05:59,985 --> 00:06:01,779 (práta, látur) 74 00:06:21,882 --> 00:06:22,966 Barrkona: Hvør er næstur? 75 00:06:23,383 --> 00:06:24,383 Hey. 76 00:06:24,384 --> 00:06:26,220 - Erm... - Maðurin: Hvørjar springar hava tit? 77 00:06:29,306 --> 00:06:30,848 Barrkona: Klárt saltað. Salt og edik. 78 00:06:30,849 --> 00:06:32,059 Rekjukokkteyl. 79 00:06:32,476 --> 00:06:33,894 Maðurin: Vit fáa ein av hvørjum. 80 00:06:34,144 --> 00:06:35,312 Barrkona: Tað er 4,80 pund. 81 00:06:36,396 --> 00:06:37,564 (myntir klanka hart) 82 00:06:42,653 --> 00:06:44,863 (bakgrundsprát og tónleikur heldur fram) 83 00:06:59,795 --> 00:07:00,671 (myntir hvøkk) 84 00:07:17,187 --> 00:07:18,480 (skarpir pakkar rusla) 85 00:07:32,119 --> 00:07:33,787 - (pappír ruslar) - (mjúkur tónleikur) 86 00:07:39,626 --> 00:07:41,837 - Á, ja... - Tað er tað, ja, ja. 87 00:07:44,214 --> 00:07:46,216 Gott, okay. Ein afturat? 88 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 - Vinaliga. - (floytur) 89 00:07:49,219 --> 00:07:50,262 (hurðin letur aftur) 90 00:07:51,555 --> 00:07:52,513 Hey? 91 00:07:52,514 --> 00:07:53,348 Colin: Hey. 92 00:07:59,396 --> 00:08:00,230 (band dregur) 93 00:08:04,818 --> 00:08:06,194 (bankar á hurðina) 94 00:08:06,195 --> 00:08:07,696 Peggy: Hvussu var tað, hermaður? 95 00:08:08,280 --> 00:08:09,698 Tú hevði tað gott? 96 00:08:10,490 --> 00:08:12,034 Ja. Ja. 97 00:08:14,203 --> 00:08:16,580 - Fínur maður, er hann ikki? - Hmm-hmm. 98 00:08:18,874 --> 00:08:21,001 Í lagi. Nátt, elskaði. 99 00:08:22,377 --> 00:08:24,671 Sokkar klokkan átta, okay? 100 00:08:26,131 --> 00:08:27,840 - (skál) - (keksir spreingjast) 101 00:08:27,841 --> 00:08:28,758 Tú vann! 102 00:08:28,759 --> 00:08:29,843 Ótrúligt, mamma! 103 00:08:30,219 --> 00:08:33,971 ♪ Hørk boðandi einglarnir syngja ♪ . 104 00:08:33,972 --> 00:08:35,431 (babba) 105 00:08:35,432 --> 00:08:37,808 ♪ Eg vil hava onkran fikumudding Eg vil hava fikumudding ♪ 106 00:08:37,809 --> 00:08:38,768 Er tað í lagi, Bax? 107 00:08:38,769 --> 00:08:40,478 Baxy, ert tú í lagi skattur? 108 00:08:40,479 --> 00:08:41,896 Ert tú í lagi har, elskaði? Ja? 109 00:08:41,897 --> 00:08:43,147 Hygg, hevur tú tín døgurða? 110 00:08:43,148 --> 00:08:44,190 Her, gev okkum tín keks. 111 00:08:44,191 --> 00:08:46,068 Hygg, barnakonan hevur gjørt teg ein deilig døgurða. 112 00:08:47,653 --> 00:08:48,819 Tað er tað, opið tann keksin, aww... 113 00:08:48,820 --> 00:08:50,112 Her pápi, gera keksin við henni. 114 00:08:50,113 --> 00:08:51,489 - Kom nú. - Fekst tú okkurt spælideiggj? 115 00:08:51,490 --> 00:08:53,325 - Vilt tú gera tað, ha? - Á, rætt. Her eru tit... 116 00:08:56,036 --> 00:08:57,162 Hvussu eitur hann? 117 00:08:57,913 --> 00:08:58,872 Erm... 118 00:09:00,540 --> 00:09:01,791 Vit gjørdu tað ikki ordiliga, er... 119 00:09:01,792 --> 00:09:04,044 - Tú veitst ikki, hvussu hann eitur? - Eg...eg spurdi ikki, Don. 120 00:09:04,169 --> 00:09:05,544 Eg kann bíða nærhendis, um tú vilt? 121 00:09:05,545 --> 00:09:07,339 Nei, tað er í lagi. Tað er í lagi. 122 00:09:07,881 --> 00:09:08,757 Tak hundin við. 123 00:09:08,882 --> 00:09:11,468 Tað er ikki reint. Eg...eg ikki vil taka hundin. 124 00:09:12,261 --> 00:09:14,136 Hvat vanligt menniskja biður onkran um date 125 00:09:14,137 --> 00:09:15,054 jóladag? 126 00:09:15,055 --> 00:09:16,347 Peggy: Ja, kanska er hann einsamallur. 127 00:09:16,348 --> 00:09:17,683 Pete: Ja, kanska er hann einsamallur. 128 00:09:17,975 --> 00:09:20,434 Kanska fái eg høvdið bassað inn ella okkurt. 129 00:09:20,435 --> 00:09:22,436 Peggy: Tvætl. Legg ikki atlit til beiggja tín. 130 00:09:22,437 --> 00:09:23,897 Tað er eitt ævintýr. 131 00:09:24,356 --> 00:09:25,898 Síðani nær hevur Colin sum ævintýr? 132 00:09:25,899 --> 00:09:29,236 Ja, eg haldi ein súkklari ljóðar spennandi. 133 00:09:30,070 --> 00:09:31,905 Tú kanst læna leðurjakkan hjá pápa tínum. 134 00:09:36,118 --> 00:09:38,078 (klaverspæl) 135 00:09:41,331 --> 00:09:44,501 ♪ Tøgn nátt ♪ 136 00:09:45,168 --> 00:09:48,046 ♪ Heilaga nátt ♪ 137 00:09:48,922 --> 00:09:51,967 ♪ Alt er róligt ♪ 138 00:09:52,634 --> 00:09:55,637 ♪ Alt er ljóst ♪ 139 00:09:56,221 --> 00:09:59,724 ♪ Rund yon jomfrú ♪ 140 00:09:59,725 --> 00:10:03,227 ♪ Mamma og barn ♪ 141 00:10:03,228 --> 00:10:09,943 ♪ Heilaga barnið so øm og mild ♪ . 142 00:10:10,235 --> 00:10:13,988 ♪ Sov í himmal... ♪ 143 00:10:13,989 --> 00:10:16,950 ♪ Á... friður ♪ 144 00:10:17,534 --> 00:10:23,498 ♪ Sov í himmalskum friði ♪ 145 00:10:26,710 --> 00:10:29,087 (klaverkrescendo) 146 00:10:32,716 --> 00:10:34,676 Vakur. Vakur. 147 00:10:48,899 --> 00:10:49,983 Erm... 148 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 (fótafetini taka seg aftur) 149 00:11:12,589 --> 00:11:13,924 (óførur flenni) 150 00:11:14,633 --> 00:11:15,926 Ja... 151 00:11:16,551 --> 00:11:17,677 (ruddar hálsin) 152 00:11:23,100 --> 00:11:24,559 (suffar) 153 00:11:28,188 --> 00:11:29,397 Á, ørviti! 154 00:11:29,398 --> 00:11:30,273 Lat tað vera. 155 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 Er... bara... sleppa tí? 156 00:11:36,613 --> 00:11:37,572 Áh... 157 00:11:42,202 --> 00:11:43,161 mm. 158 00:11:46,373 --> 00:11:48,208 Hvat skal eg gera við teg? 159 00:11:56,216 --> 00:11:57,551 Hvat tú so vilt... 160 00:11:58,301 --> 00:11:59,343 veruliga. 161 00:11:59,344 --> 00:12:00,679 Halt hendurnar upp. 162 00:12:02,973 --> 00:12:03,931 Annan veg. 163 00:12:03,932 --> 00:12:04,766 Áh. 164 00:12:10,397 --> 00:12:11,231 Áh! 165 00:12:11,648 --> 00:12:12,857 Eg kenni faktiskt hendan. 166 00:12:12,858 --> 00:12:14,734 So, er... klárur? 167 00:12:14,985 --> 00:12:16,361 Ugh! (lær) 168 00:12:18,238 --> 00:12:19,072 Á, ja. 169 00:12:19,489 --> 00:12:20,449 Urg. 170 00:12:20,866 --> 00:12:23,118 (lær) 171 00:12:23,493 --> 00:12:25,327 Ja. Wow, tú ert sterkur! 172 00:12:25,328 --> 00:12:26,788 (grætur av pínu, flennir) 173 00:12:27,330 --> 00:12:28,248 Uh... 174 00:12:30,792 --> 00:12:32,836 - Gevur tú? - Hvat... umbering...? 175 00:12:32,961 --> 00:12:34,211 Gevur tú? 176 00:12:34,212 --> 00:12:36,589 Ee... ee... á, ja! 177 00:12:36,590 --> 00:12:37,632 Ja! 178 00:12:38,008 --> 00:12:38,967 Ugh! 179 00:12:39,217 --> 00:12:40,385 (lær nervøsur) 180 00:13:19,341 --> 00:13:21,551 (gagga, hosta) 181 00:13:28,016 --> 00:13:28,850 (hostar) 182 00:13:28,975 --> 00:13:29,892 Orsaka. 183 00:13:29,893 --> 00:13:30,727 (hostar) 184 00:13:32,562 --> 00:13:33,604 - Urg. - Niðurgongd. 185 00:13:33,605 --> 00:13:34,814 Erm... 186 00:13:35,690 --> 00:13:36,732 Niðurgongd? 187 00:13:36,733 --> 00:13:37,734 Slikka. 188 00:13:39,945 --> 00:13:41,530 Erm... ha... 189 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 Uh... 190 00:13:44,658 --> 00:13:45,951 (streymur í pínu) 191 00:13:46,576 --> 00:13:48,161 (sleikir) 192 00:13:49,162 --> 00:13:49,955 (spýtur) 193 00:13:50,330 --> 00:13:52,791 Soleiðis? Erm, áh... 194 00:13:59,506 --> 00:14:00,340 Ha. 195 00:14:03,051 --> 00:14:03,927 Ha. 196 00:14:04,928 --> 00:14:06,930 Ha, ha, ha, ha. Mm... 197 00:14:07,264 --> 00:14:10,016 (spýtir) Mm... øh... 198 00:14:12,477 --> 00:14:13,562 (andar tungt) 199 00:14:17,315 --> 00:14:20,068 - (fjart róp) - (klárandi, klangrandi) 200 00:14:29,244 --> 00:14:30,370 Í lagi. 201 00:14:32,789 --> 00:14:34,124 (skemt) 202 00:14:36,668 --> 00:14:37,877 - (kvølja, køva) - (suffar) 203 00:14:38,086 --> 00:14:39,879 (køving, gagging heldur fram) 204 00:14:47,929 --> 00:14:48,930 Áh. 205 00:14:49,598 --> 00:14:50,973 - Fara... - Urg. 206 00:14:50,974 --> 00:14:52,517 (stynjar aftur og aftur) 207 00:14:54,311 --> 00:14:55,562 (suffar djúpt) 208 00:14:55,770 --> 00:14:57,647 (tungur andadráttur) 209 00:14:58,189 --> 00:14:59,024 (gagging steðgar) 210 00:15:00,358 --> 00:15:01,693 (lynlás dregur lukkað) 211 00:15:12,579 --> 00:15:13,788 (lær) 212 00:15:17,292 --> 00:15:18,877 (fótafetini nærkast) 213 00:15:21,254 --> 00:15:22,464 (lýsið letur upp) 214 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 Í lagi. 215 00:15:32,223 --> 00:15:33,475 Ja. 216 00:15:35,602 --> 00:15:36,478 Geisla. 217 00:15:38,980 --> 00:15:39,856 Colin. 218 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 Áh... 219 00:15:47,530 --> 00:15:48,740 (Colin ruddar hálsin) 220 00:15:50,367 --> 00:15:53,411 So, um tú, erm, ikki hava nakað ímóti einum lítlum gongutúri, 221 00:15:53,620 --> 00:15:55,371 Eg sá eina pub á veg higar. 222 00:15:55,372 --> 00:15:56,748 tað er opið til midnátt. 223 00:15:58,166 --> 00:15:59,334 Eg má fara. 224 00:16:01,002 --> 00:16:02,045 Hey, genta. 225 00:16:02,379 --> 00:16:03,545 Á... á, á... 226 00:16:03,546 --> 00:16:04,589 Ja, sjálvandi. 227 00:16:06,758 --> 00:16:08,009 Tað gert tú sjálvandi. 228 00:16:08,468 --> 00:16:09,551 Erm... 229 00:16:09,552 --> 00:16:10,887 (tónleikur spælir fjart) 230 00:16:14,724 --> 00:16:15,850 Eg eri... 231 00:16:16,309 --> 00:16:17,143 Eg eri... 232 00:16:17,477 --> 00:16:18,687 orsaka eg var eitt sindur... 233 00:16:20,855 --> 00:16:22,357 Eg var eitt sindur vónleysur fyrr. 234 00:16:23,358 --> 00:16:24,818 Eg giti sum flestu tingini í lívinum, 235 00:16:25,318 --> 00:16:26,778 tað krevur bara eitt sindur av venjing. 236 00:16:28,154 --> 00:16:29,239 Ja. 237 00:16:30,990 --> 00:16:32,158 Kanska, erm... 238 00:16:34,661 --> 00:16:36,955 Eg kundi vant saman við tær? 239 00:16:38,665 --> 00:16:39,874 Erm... 240 00:16:41,960 --> 00:16:43,837 Eg eri ikki nógv har, so... 241 00:16:46,089 --> 00:16:47,340 - Á. - Ja. 242 00:16:49,300 --> 00:16:50,260 Okey so, Colin. 243 00:16:51,469 --> 00:16:52,721 Colin: Gleðilig jól. 244 00:16:58,017 --> 00:16:59,185 Takk fyri! 245 00:17:05,775 --> 00:17:06,942 (hurðin letur aftur) 246 00:17:06,943 --> 00:17:08,611 (sjónvarpsspæl í bakgrundini) 247 00:17:13,158 --> 00:17:14,492 (bankar á hurðina) 248 00:17:17,829 --> 00:17:18,955 Hey. 249 00:17:19,372 --> 00:17:20,539 Hann livir! 250 00:17:20,540 --> 00:17:22,000 Ja, bara umleið. 251 00:17:22,751 --> 00:17:25,545 Eg segði tær, at køld luft fór vend hálsinum inneftir. 252 00:17:27,589 --> 00:17:28,882 Tú hevur tað gott? 253 00:17:29,758 --> 00:17:30,592 mm. 254 00:17:32,177 --> 00:17:33,385 Fínur maður? 255 00:17:33,386 --> 00:17:34,262 mm. Ja. 256 00:17:34,387 --> 00:17:36,013 mm. Fekst tú sjálvur ein sjeik? 257 00:17:36,014 --> 00:17:37,139 Á, nei. Haldi ikki tað, mamma. 258 00:17:37,140 --> 00:17:39,349 Eg...haldi ikki honum dámdi meg so væl. 259 00:17:39,350 --> 00:17:40,894 Á, tað gjørdi hann sjálvandi. 260 00:17:45,398 --> 00:17:46,566 Mussaði tú? 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,984 Eg haldi ikki, at tað er nakað. av tíni fyritøku. So... 262 00:17:48,985 --> 00:17:50,611 Ja, rættvíst nokk. 263 00:17:50,612 --> 00:17:51,446 mm. 264 00:17:52,030 --> 00:17:52,906 Pete: Jú. 265 00:17:53,531 --> 00:17:54,866 Eina sjokulátu afturat? 266 00:17:55,158 --> 00:17:56,366 Peggi: Mm. 267 00:17:56,367 --> 00:17:57,494 (umslag rusla) 268 00:17:59,162 --> 00:18:00,914 (dekk skriða) 269 00:18:07,629 --> 00:18:08,796 (thud ekkóar) 270 00:18:08,797 --> 00:18:10,173 (dømmur tónleikur) 271 00:18:13,635 --> 00:18:14,844 (myndatólslukkaraklikk) 272 00:18:19,974 --> 00:18:21,059 Vankari. 273 00:18:23,686 --> 00:18:24,729 (lukkaraklikk) 274 00:18:27,565 --> 00:18:29,150 Peggy: Hevur tú ætlanir í kvøld? 275 00:18:29,776 --> 00:18:30,735 Onki. 276 00:18:31,653 --> 00:18:33,737 Einhvør tíðindi frá tann súkklarin hjá tær? 277 00:18:33,738 --> 00:18:35,907 (spottar) Hann er ikki mín súkklari, mamma. 278 00:18:37,033 --> 00:18:38,284 (høgt geisp) 279 00:18:38,618 --> 00:18:40,119 Nakað eg kann gera fyri at hjálpa? 280 00:18:43,456 --> 00:18:45,124 (fólk práta) 281 00:18:52,757 --> 00:18:55,551 10.9.8. 282 00:18:55,552 --> 00:18:58,595 7...6...5... 283 00:18:58,596 --> 00:19:02,391 4.3.2.1... 284 00:19:02,392 --> 00:19:06,019 - Gott nýggjár! - (hugna og herðaklapp) 285 00:19:06,020 --> 00:19:08,147 (fólk syngja, hugna sær, práta) 286 00:19:17,156 --> 00:19:18,741 (larmur dimmar) 287 00:19:27,750 --> 00:19:30,211 (bilalarmurin ljóðar aftur og aftur) 288 00:19:31,588 --> 00:19:33,922 Kvinna: Nei, nei, nei! 289 00:19:33,923 --> 00:19:36,092 Orsaka, eg eri bara eftir boðum, frú. 290 00:19:37,176 --> 00:19:38,303 Orsaka meg? 291 00:19:39,512 --> 00:19:40,513 Orsaka meg? 292 00:19:42,140 --> 00:19:43,349 Bíða við. Ikki, bara... 293 00:19:44,267 --> 00:19:45,685 Svevur tú væl um náttina? 294 00:19:46,728 --> 00:19:48,270 Orsaka, geri eg...geri eg sova væl um náttina? 295 00:19:48,271 --> 00:19:49,105 Ja. 296 00:19:49,647 --> 00:19:51,023 Eg...eg eri bara eftir boðum, frú. 297 00:19:51,024 --> 00:19:51,940 Fylgja boðum? 298 00:19:51,941 --> 00:19:53,108 Um tú vilt kæra har er ein... 299 00:19:53,109 --> 00:19:53,985 Á, eg vil ikki kæra. 300 00:19:54,110 --> 00:19:56,153 Kom nú, tak bara tín fucking atgongumerki av! 301 00:19:56,154 --> 00:19:57,822 (telefonin summar) 302 00:20:00,533 --> 00:20:01,659 Erm... 303 00:20:03,119 --> 00:20:04,203 Hey? 304 00:20:05,580 --> 00:20:07,332 - Ja, eg eri til arbeiðis. - Orsaka meg? 305 00:20:07,582 --> 00:20:08,416 Erm... 306 00:20:08,541 --> 00:20:09,708 Orsaka meg, vit eru ikki liðug her. 307 00:20:09,709 --> 00:20:11,669 Ja, um eg...um eg fari tíðliga, Ja. Um... um eg fari nú. 308 00:20:11,794 --> 00:20:13,587 Tú fert ongan veg! 309 00:20:13,588 --> 00:20:15,423 Í lagi, Eg sendi tær adressuna. 310 00:20:15,548 --> 00:20:16,590 Ert tú deyvur?! 311 00:20:16,591 --> 00:20:18,800 Er, ja. Erm, eg skuldi ikki vera langur, so, erm... 312 00:20:18,801 --> 00:20:20,719 Fuck tú, tú fucking prikkur! 313 00:20:20,720 --> 00:20:22,846 - Yndisligur. - Far á, fuck av. 314 00:20:22,847 --> 00:20:24,641 Ja, í lagi. Í lagi. Vit síggjast um eitt sindur. 315 00:20:28,978 --> 00:20:30,313 Ja. 316 00:20:33,358 --> 00:20:34,901 - Peggy: Hermaður... - Ja? 317 00:20:35,151 --> 00:20:36,443 Hvat við hesum? 318 00:20:36,444 --> 00:20:38,321 Ja, tað ger hann ikki havi brúk fyri eini gávu, mamma. 319 00:20:39,948 --> 00:20:41,783 Sápa. Sum lekkur sápa. 320 00:20:42,533 --> 00:20:43,576 Gosh. 321 00:20:44,118 --> 00:20:45,995 - Peggi: Pætur... - Erm... 322 00:20:46,496 --> 00:20:49,122 Peggy: Pete, hevur tú tikið hasa lekru sápuna? 323 00:20:49,123 --> 00:20:51,751 - Pætur: Hvat? - Hevur tú tikið lekkru sápuna? 324 00:20:51,876 --> 00:20:53,461 (súkklan kemur) 325 00:21:02,512 --> 00:21:03,887 Gosh, tú ert høgur. 326 00:21:03,888 --> 00:21:05,472 Orsaka, Peggy. 327 00:21:05,473 --> 00:21:07,099 Er, er, Peggi, Pætur. 328 00:21:07,100 --> 00:21:09,267 - Erm, gott at hitta teg. - Geisla. 329 00:21:09,268 --> 00:21:12,563 - Hvussu gert tú? - Erm, tíð til ein skjótan drekkamunn? 330 00:21:12,855 --> 00:21:14,606 Er, nei takk fyri. Ikki tá eg ríði. 331 00:21:14,607 --> 00:21:16,316 Nei, sjálvandi ikki. Áh. Hvat hugsaði eg? 332 00:21:16,317 --> 00:21:20,196 Er, góði drongur, ja. Ja, ja, okkurt mjúkt? 333 00:21:20,780 --> 00:21:22,864 - Vit mugu heldur fara í gongd. - Ja. 334 00:21:22,865 --> 00:21:26,244 Tú, er, tú ljóðar ikki lokalur, Ray. Hvar er heim? 335 00:21:27,328 --> 00:21:29,663 Kislehurst. 336 00:21:29,664 --> 00:21:30,998 Ja, tað er sera deiligt. 337 00:21:30,999 --> 00:21:34,252 Eg havi ongantíð hugsað um Colin a ein Chislehurst slag av persóni. 338 00:21:35,253 --> 00:21:36,462 Á, hann yvirlivir. 339 00:21:37,422 --> 00:21:38,798 (Pete flennir) 340 00:21:39,048 --> 00:21:40,717 Í lagi. Kom nú, Colin. 341 00:21:41,092 --> 00:21:42,050 Í lagi. Beint... 342 00:21:42,051 --> 00:21:43,219 Okey, ja... 343 00:21:44,137 --> 00:21:46,888 Á, er, Geisla, Geisla, orsaka at øsa men er, 344 00:21:46,889 --> 00:21:48,348 tú hevur ein eykahjálm, ja? 345 00:21:48,349 --> 00:21:49,266 Ja. 346 00:21:49,267 --> 00:21:50,559 Bara, hann faktiskt noyðist at vera í tí. 347 00:21:50,560 --> 00:21:51,476 Pápi... 348 00:21:51,477 --> 00:21:53,937 Tí er, hann... hann... hann er ikki at koma víðari uttan ein. 349 00:21:53,938 --> 00:21:55,981 Hann er ikki komin víðari. uttan ein. 350 00:21:55,982 --> 00:21:57,442 Stórur. (ruddar hálsin óført) 351 00:21:58,985 --> 00:22:00,819 Flott súkkla. 352 00:22:00,820 --> 00:22:01,737 Vanligt svart. 353 00:22:01,738 --> 00:22:03,238 Einki av hesum neon skitinum 354 00:22:03,239 --> 00:22:05,158 sum tú sært allastaðni nú á døgum, gert tú ikki? 355 00:22:05,700 --> 00:22:07,035 - (ruddar hálsin) - Kolin. 356 00:22:07,243 --> 00:22:08,911 Ja, um... 357 00:22:09,412 --> 00:22:11,205 ja (grunar). 358 00:22:11,789 --> 00:22:13,123 Ert tú vísur veitst tú hvat tú gert? 359 00:22:13,124 --> 00:22:14,417 Ja. Stúri ikki pápi. 360 00:22:14,709 --> 00:22:16,794 Eg eri... Eg eri ikki bangin. 361 00:22:17,253 --> 00:22:19,172 Eg súkklaði. tá eg hitti mammu Colin. 362 00:22:20,548 --> 00:22:22,341 Og so seldi tað tá tvíburðarnir koma framvið. 363 00:22:23,134 --> 00:22:25,636 - Keypti ein sera dýran barnavogn. - (flennir) 364 00:22:26,512 --> 00:22:29,098 Men eg haldi ikki, at tit báðir hava brúk fyri at stúra fyri tí. 365 00:22:31,434 --> 00:22:32,476 Ikki... 366 00:22:32,477 --> 00:22:34,770 Eg meini, ikki enn allíkavæl. (lær óført) 367 00:22:34,771 --> 00:22:38,566 - (motorsúkklan snýr seg harðliga) - Áh! (lær øðiliga) 368 00:22:39,776 --> 00:22:41,027 (ruddar hálsin) 369 00:22:43,237 --> 00:22:44,821 Okey so, ver góður! Rættur? 370 00:22:44,822 --> 00:22:46,991 - Peggy: Havi tað stuttligt! - Pete: Ansa eftir ísinum! 371 00:22:53,456 --> 00:22:55,041 (snúningur við høgari ferð) 372 00:23:06,552 --> 00:23:08,221 (dramatiskur tónleikur) 373 00:23:29,534 --> 00:23:31,160 (tónleikur við høgum tempo doyvir inn) 374 00:23:33,329 --> 00:23:34,956 (goyggja) 375 00:23:35,998 --> 00:23:37,999 Colin: Eg haldi, at hesin jakkin kann vera eitt sindur skitið. 376 00:23:38,000 --> 00:23:39,043 (læsa klikk) 377 00:23:39,168 --> 00:23:40,169 Men er... 378 00:23:41,045 --> 00:23:43,005 Hey... hey, genta. 379 00:23:43,548 --> 00:23:45,590 - Hey. - Á, heilsan, Rósi. 380 00:23:45,591 --> 00:23:46,843 Minnist tú meg? 381 00:23:49,011 --> 00:23:50,388 Takk fyri. 382 00:23:51,097 --> 00:23:52,056 Lat hurðina aftur. 383 00:23:52,807 --> 00:23:53,808 Eitt sekund. 384 00:24:11,117 --> 00:24:12,368 Tað er ein deilig íbúð. 385 00:24:39,604 --> 00:24:40,855 (flennir) 386 00:24:48,821 --> 00:24:50,072 Áh... 387 00:24:53,034 --> 00:24:54,452 Eg helt ikki tú hevði eitt klaver. 388 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 - Nei? - Nei. 389 00:24:56,579 --> 00:24:57,705 Tykist ikki sum tað slagið. 390 00:24:57,955 --> 00:24:59,916 So, hvat "sortera". tykist eg sum? 391 00:25:01,959 --> 00:25:05,086 Á, ja, nei, nei. Eg meinti tað. sum eitt kompliment, veitst tú. 392 00:25:05,087 --> 00:25:06,546 Hví vísi eg tær ikki har alt er, 393 00:25:06,547 --> 00:25:07,840 og so kanst tú gera døgurða. 394 00:25:08,466 --> 00:25:09,300 Døgverði? 395 00:25:10,885 --> 00:25:11,719 Døgverði. 396 00:25:15,056 --> 00:25:16,723 Eg...erm... 397 00:25:16,724 --> 00:25:19,726 Eg skal siga, at eg eri eitt sindur av einum ørkymlandi kokki. 398 00:25:19,727 --> 00:25:22,063 Men erm, tú veitst, Eg má royna tað. 399 00:25:23,773 --> 00:25:25,565 Hevur tú búð her leingi tá, Ray? 400 00:25:25,566 --> 00:25:27,735 - (slag) - Grýtur og pannur har niðri. 401 00:25:29,654 --> 00:25:31,572 Og er, ja... 402 00:25:33,282 --> 00:25:34,617 Okkurt skjótt í kvøld. 403 00:25:35,576 --> 00:25:36,577 Pasta. 404 00:25:39,497 --> 00:25:40,790 Far lætt á ostin. 405 00:25:50,258 --> 00:25:52,009 (sjónvarpsspæl) 406 00:25:53,219 --> 00:25:54,053 Her fara vit. 407 00:25:55,179 --> 00:25:56,263 Eta vit her ella...? 408 00:25:56,264 --> 00:25:57,264 Ja, her er gott. 409 00:25:57,265 --> 00:25:58,557 (sjónvarpið heldur fram at spæla) 410 00:25:59,433 --> 00:26:00,643 Rættur... 411 00:26:04,814 --> 00:26:06,107 (Colin suffar) 412 00:26:08,818 --> 00:26:10,068 Koma... 413 00:26:10,069 --> 00:26:11,195 (hundurin hvøkk) 414 00:26:12,071 --> 00:26:13,572 Niður, niður. 415 00:26:13,781 --> 00:26:15,324 - Tað er ikki fyri teg. - (lær) 416 00:26:15,658 --> 00:26:16,659 Góða genta. 417 00:26:18,286 --> 00:26:20,579 (Ray flennir og mumlar) 418 00:26:30,506 --> 00:26:32,466 (sjónvarpsveður spá at spæla) 419 00:26:38,180 --> 00:26:39,724 (hund sleikja, skrapa við bestikki) 420 00:26:47,398 --> 00:26:48,482 Rætt, kom nú. 421 00:26:52,486 --> 00:26:53,821 Tíð til songar. 422 00:27:15,593 --> 00:27:16,635 (lýsið letur upp) 423 00:27:24,185 --> 00:27:25,227 Tú ert snorkari? 424 00:27:26,520 --> 00:27:27,563 Orsaka? 425 00:27:29,023 --> 00:27:30,191 Snorkar tú? 426 00:27:30,858 --> 00:27:33,443 Á, nei. Nei, nei, ikki tað, sum eg veit um. 427 00:27:33,444 --> 00:27:34,987 (vatn hellið) 428 00:27:38,616 --> 00:27:40,534 - Hvussu er við bløðruni hjá tær? - Mín... 429 00:27:44,246 --> 00:27:45,539 mína... mína bløðru? 430 00:27:46,540 --> 00:27:48,208 Fert tú at vekja meg? rennandi á baðirúmið 431 00:27:48,209 --> 00:27:49,543 á miðjari nátt? 432 00:27:50,419 --> 00:27:52,797 Erm... áh, eg síggi. Nei. Nei. 433 00:27:53,672 --> 00:27:54,673 Eg haldi, erm... 434 00:27:55,299 --> 00:27:56,926 bløðran er nokkso góð, faktiskt. 435 00:27:57,718 --> 00:27:59,553 Ja, um tú ert stillur, tú kanst sova á teppinum. 436 00:28:00,304 --> 00:28:01,554 Teppið? 437 00:28:01,555 --> 00:28:03,391 Um ikki, tú skuldi farið í gongina. 438 00:28:10,481 --> 00:28:11,565 (andar út) 439 00:28:53,315 --> 00:28:54,859 (seinur dramatiskur tónleikur) 440 00:29:04,118 --> 00:29:05,744 (alarmpíp) 441 00:29:29,435 --> 00:29:30,686 (sproyta) 442 00:29:51,582 --> 00:29:53,125 (svampur skriðandi) 443 00:30:07,598 --> 00:30:08,849 (slípa) 444 00:30:17,399 --> 00:30:19,818 Orsaka um hetta er ikki til tín dám. 445 00:30:21,445 --> 00:30:22,613 Eg eri eingin barrista. 446 00:30:23,197 --> 00:30:24,698 (tíðindi spæla í bakgrundini) 447 00:30:34,041 --> 00:30:35,292 Standi eg tá? 448 00:30:41,882 --> 00:30:44,343 Hvat fái eg...um eg standi? 449 00:30:48,347 --> 00:30:49,348 (bestikkskrappur) 450 00:31:00,442 --> 00:31:02,069 (tónleikur við høgum tempo) 451 00:31:09,243 --> 00:31:12,121 ♪ Børn, uppførið tykkum ♪ 452 00:31:12,997 --> 00:31:15,708 ♪ Tað siga tey tá vit eru saman ♪ 453 00:31:16,458 --> 00:31:19,545 - ♪ Og hygg hvussu tit spæla ♪ - Ugh... 454 00:31:20,129 --> 00:31:21,629 ♪ Tey skilja ikki og so ♪ 455 00:31:21,630 --> 00:31:22,547 (stynjandi) 456 00:31:22,548 --> 00:31:23,881 ♪ Vit renna bara so skjótt sum vit kunnu ♪ 457 00:31:23,882 --> 00:31:26,092 Uh... ja, tað kanst tú! 458 00:31:26,093 --> 00:31:27,010 (grunar) 459 00:31:27,011 --> 00:31:28,304 - Gevur tú? - Nei! 460 00:31:28,637 --> 00:31:29,554 - Ág! - Geva út! 461 00:31:29,555 --> 00:31:31,265 Nei! Agh! 462 00:31:33,225 --> 00:31:35,185 (stríðist) 463 00:31:37,563 --> 00:31:38,813 (dempað stynn) 464 00:31:38,814 --> 00:31:40,816 ♪ Eg haldi vit eru einsamøll nú ♪ 465 00:31:41,358 --> 00:31:45,279 ♪ Tað tykist ikki at vera nakar rundan um ♪ 466 00:31:45,529 --> 00:31:46,446 Ág! 467 00:31:46,447 --> 00:31:48,240 ♪ Eg haldi vit eru einsamøll nú ♪ 468 00:31:48,866 --> 00:31:52,578 ♪ Hjartaslátturin hjá okkum er einasta ljóðið ♪ . 469 00:31:55,080 --> 00:31:58,626 Øh... Á! Ág! 470 00:31:59,710 --> 00:32:01,045 Ág! Ja... 471 00:32:06,050 --> 00:32:08,593 ØRRGGGHH! 472 00:32:08,594 --> 00:32:10,094 ♪ At renna líka skjótt sum vit kunnu ♪ 473 00:32:10,095 --> 00:32:11,304 ØRRGGGHH! 474 00:32:11,305 --> 00:32:13,264 ♪ Halda fast hvørjum øðrum hendur ♪ 475 00:32:13,265 --> 00:32:15,725 - Geva út?! - Eg gevi! Eg gevi! 476 00:32:15,726 --> 00:32:18,061 - Kom nú! - Eg gevi! 477 00:32:18,062 --> 00:32:20,064 Uh...(andaleysur) 478 00:32:20,981 --> 00:32:21,857 Flyt teg ikki. 479 00:32:34,995 --> 00:32:35,996 Á frammanfyri tær. 480 00:32:52,805 --> 00:32:54,139 (skelvandi) 481 00:32:56,016 --> 00:32:56,850 (lýsið letur upp) 482 00:33:04,900 --> 00:33:06,068 (Ray gnýtur) 483 00:33:07,361 --> 00:33:08,904 (andar djúpt út) 484 00:33:15,494 --> 00:33:16,954 - (grunar) - (stynjar av pínu) 485 00:33:22,167 --> 00:33:23,502 (andar tungt út) 486 00:33:28,882 --> 00:33:30,426 (grunandi, stynjandi) 487 00:33:46,066 --> 00:33:48,235 (grunandi, stynnan heldur fram) 488 00:33:55,868 --> 00:33:57,828 (andar tungt) 489 00:33:59,288 --> 00:34:01,290 (grunandi og andadrátturin intensiverar) 490 00:34:13,385 --> 00:34:14,886 Gah... 491 00:34:14,887 --> 00:34:16,722 (Colin hvølpur) 492 00:34:30,736 --> 00:34:33,030 (Colin neyðturviliga andar) 493 00:34:36,575 --> 00:34:38,786 Ág... 494 00:34:39,745 --> 00:34:41,330 (í pínu) Ø-ø... 495 00:34:43,040 --> 00:34:45,125 (høvdi) 496 00:34:51,131 --> 00:34:52,382 (lær nervøsur) 497 00:34:54,301 --> 00:34:55,677 Eg eri harmur um hatta. 498 00:34:56,553 --> 00:34:58,639 Eg helt ikki tað fór at gera so nógvan ilt. 499 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Erm... 500 00:35:01,892 --> 00:35:03,435 skal eg klára teg? 501 00:35:05,103 --> 00:35:06,188 Nah, eg eri góður. 502 00:35:26,375 --> 00:35:27,459 Áh... 503 00:35:29,044 --> 00:35:30,045 Takk fyri at tú hevur meg. 504 00:35:32,047 --> 00:35:33,215 Eg hevði tað deiligt. 505 00:35:37,219 --> 00:35:38,470 Her eru vit. 506 00:35:46,395 --> 00:35:47,980 Okey so fari eg avstað. 507 00:35:50,941 --> 00:35:52,359 Kom ikki aftur áðrenn klokkan seks. 508 00:35:54,486 --> 00:35:56,738 Um tú gert tað, tú mást bíða uttanfyri. 509 00:35:57,865 --> 00:36:00,075 Erm... ha... 510 00:36:01,368 --> 00:36:03,537 Hvat, seks í dag? 511 00:36:03,912 --> 00:36:06,623 Á, orsaka, ert tú upptikin í kvøld? 512 00:36:07,291 --> 00:36:09,042 Er tað ein blómandi marknaður fyri Colin Smiths 513 00:36:09,167 --> 00:36:10,085 sum eg ikki eri vitandi um? 514 00:36:11,003 --> 00:36:13,171 Ja, nei, men tað er bara... 515 00:36:13,630 --> 00:36:14,548 Hvat? 516 00:36:15,299 --> 00:36:16,258 Ja. Erm... 517 00:36:16,925 --> 00:36:18,010 vit síggjast klokkan seks. 518 00:36:19,720 --> 00:36:21,388 Eg havi brúk fyri tær. at heinta nøkur ting. 519 00:36:22,598 --> 00:36:23,599 Her. 520 00:36:24,182 --> 00:36:25,434 Eg sendi tær ein innkeypslista. 521 00:36:25,767 --> 00:36:27,060 Ja, í lagi. Ja. 522 00:36:29,187 --> 00:36:30,022 Tú kanst goyma hesar. 523 00:36:30,439 --> 00:36:31,397 Eg eti ikki sjokulátu. 524 00:36:31,398 --> 00:36:32,357 Ja, nei. 525 00:36:32,608 --> 00:36:34,066 Tað gert tú sjálvandi ikki. I meini... 526 00:36:34,067 --> 00:36:35,736 Og keyp tær ein rumpuplugg. 527 00:36:36,612 --> 00:36:37,613 Tú ert ov trongur. 528 00:36:38,572 --> 00:36:39,448 Ja! 529 00:36:39,865 --> 00:36:41,241 Ja, ja. Erm... 530 00:36:42,492 --> 00:36:44,328 Yndisligur, tað ljóðar sum ein ætlan. 531 00:36:49,666 --> 00:36:50,876 Farvæl, so. 532 00:36:57,049 --> 00:36:58,132 Erm... 533 00:36:58,133 --> 00:36:59,509 (hurðalás) 534 00:37:05,349 --> 00:37:07,392 (tónleikur við høgum tempo) 535 00:37:14,566 --> 00:37:15,691 (hurðin letur aftur) 536 00:37:15,692 --> 00:37:17,027 (fólk práta) 537 00:37:59,403 --> 00:38:01,613 (tónleikurin intensiverar) 538 00:38:17,671 --> 00:38:19,172 (lær) 539 00:38:25,554 --> 00:38:26,555 - Hatta er hann? - Ja. 540 00:38:28,098 --> 00:38:29,348 Hatta er sjeikurin hjá tær? 541 00:38:29,349 --> 00:38:31,184 Ja, nei, hann er ikki sjeikurin hjá mær. 542 00:38:31,810 --> 00:38:34,021 Vit, er, vit hava eina skipan. 543 00:38:35,230 --> 00:38:36,732 Hvussu fekst tú ein sovorðnan mann? 544 00:38:38,608 --> 00:38:42,612 Ja, hann sigur, at eg hava evni til andakt. 545 00:38:48,493 --> 00:38:49,744 Síggjast í morgin! 546 00:38:49,745 --> 00:38:52,247 ♪ Tað er eitt ringt ♪ 547 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 ♪ Tað er ein ring kensla ♪ 548 00:38:55,834 --> 00:38:57,335 ♪ Ring kensla ♪ 549 00:38:58,211 --> 00:39:00,797 ♪ Tað er eitt ringt ♪ 550 00:39:01,339 --> 00:39:03,675 ♪ Tað er ein ring kensla ♪ 551 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 ♪ Ring kensla ♪ 552 00:39:15,645 --> 00:39:16,480 Royn hesar á. 553 00:39:19,316 --> 00:39:20,442 Royn hvat á? 554 00:39:22,861 --> 00:39:24,738 - (tónleikurin steðgar knappliga) - (skrava) 555 00:39:38,126 --> 00:39:39,126 Uh... 556 00:39:39,127 --> 00:39:42,589 - Geisla? - ♪ Tað er ein ringur ♪ 557 00:39:43,173 --> 00:39:45,759 ♪ Tað er ein ring kensla ♪ 558 00:39:46,093 --> 00:39:47,552 ♪ Ring kensla ♪ 559 00:39:48,720 --> 00:39:51,430 - ♪ Tað er ein ringur ♪ - (látur) 560 00:39:51,431 --> 00:39:54,433 ♪ Tað er ein ring kensla ♪ 561 00:39:54,434 --> 00:39:55,936 ♪ Ring kensla ♪ 562 00:39:58,063 --> 00:39:59,564 Tað er, er... 563 00:40:00,941 --> 00:40:02,234 Áh... 564 00:40:03,902 --> 00:40:05,152 Dámar tær tað? 565 00:40:05,153 --> 00:40:06,321 (práta) 566 00:40:08,323 --> 00:40:12,536 ♪ Tað er ein ringur, ringur, ring kensla ♪ 567 00:40:13,745 --> 00:40:16,580 ♪ Sløkk meg aftur ♪ 568 00:40:16,581 --> 00:40:19,626 ♪ Tað er ein ringur, ringur, ringur... ♪ 569 00:40:19,751 --> 00:40:21,253 (motorsúkkla rumlar) 570 00:40:22,212 --> 00:40:24,339 ♪ Tillukku við føðingardegnum ♪ 571 00:40:25,423 --> 00:40:28,051 ♪ Tillukku við føðingardegnum ♪ 572 00:40:31,221 --> 00:40:36,017 ♪ Tillukku við føðingardegnum, kæri Colin ♪ 573 00:40:36,560 --> 00:40:40,480 - ♪ Tillukku við føðingardegnum ♪ - (telefonin vibrerar) 574 00:40:40,939 --> 00:40:42,190 Er, orsaka. 575 00:40:43,108 --> 00:40:44,359 Tað er Ray. Hey? 576 00:40:46,111 --> 00:40:47,112 Ja, vist. Ongin trupulleiki. 577 00:40:50,699 --> 00:40:52,200 Er, ja, orsaka. Eitt sekund. 578 00:40:58,456 --> 00:40:59,332 Til reiðar. 579 00:41:02,085 --> 00:41:02,961 Ja. 580 00:41:07,465 --> 00:41:09,176 Okey, vit síggjast um umleið ein tíma tá. 581 00:41:14,181 --> 00:41:15,223 Orsaka hatta. 582 00:41:19,561 --> 00:41:20,687 Á, ja. 583 00:41:20,896 --> 00:41:22,439 (blæsur) 584 00:41:22,689 --> 00:41:23,772 - Peggy: Ja. - Ay. 585 00:41:23,773 --> 00:41:24,900 (óførur látur) 586 00:41:27,194 --> 00:41:28,570 Alt er í lagi? 587 00:41:28,820 --> 00:41:29,738 Hmm-hmm. 588 00:41:30,530 --> 00:41:31,615 So, erm... 589 00:41:32,073 --> 00:41:34,658 nær skulu vit møtast hesin Ray tín, so? 590 00:41:34,659 --> 00:41:36,243 Tað hevur tú, ikki? 591 00:41:36,244 --> 00:41:39,914 Men í hálvt sekund í myrkrinum fyri trimum mánaðum síðani. 592 00:41:39,915 --> 00:41:41,165 (lær) 593 00:41:41,166 --> 00:41:44,753 Mamma tín plagdi at skrúðgonga meg. runt í býnum sum ein vinningskúgv. 594 00:41:44,878 --> 00:41:47,631 mm. Vit eru ikki so pínligt, eru vit? 595 00:41:49,049 --> 00:41:50,466 - Nei, nei, tað ert tú ikki. - Rættur. 596 00:41:50,467 --> 00:41:52,551 Ja, lat okkum fáa dagfesting í dagbókini. 597 00:41:52,552 --> 00:41:54,554 Fyrr enn seinni. 598 00:41:57,724 --> 00:41:58,600 Áh... 599 00:41:59,267 --> 00:42:01,185 At hava okkurt gott til døgurða? 600 00:42:01,186 --> 00:42:02,978 Ja, kartoffeldelfinosa. 601 00:42:02,979 --> 00:42:04,772 - Ó, snilt. - (lær) 602 00:42:04,773 --> 00:42:06,191 Er Ray so ein góður kokkur? 603 00:42:06,399 --> 00:42:08,777 Á nei, eg geri mat. Strála... Ray ger ikki mat. 604 00:42:09,236 --> 00:42:10,736 Áh... áh... 605 00:42:10,737 --> 00:42:13,030 Rætt, so hann fær teg at keypa 606 00:42:13,031 --> 00:42:14,823 og gera mat tín egna føðingardagsdøgurða? 607 00:42:14,824 --> 00:42:16,533 Ja. I meini, Eg...eg havi einki ímóti. 608 00:42:16,534 --> 00:42:17,493 So, tað er f... 609 00:42:17,494 --> 00:42:19,079 Ja, men tað er tín føðingardagur, Colin. 610 00:42:19,746 --> 00:42:20,996 Tú skalt vera spilt rotin. 611 00:42:20,997 --> 00:42:22,039 Um Ray ikki dugir at gera mat, 612 00:42:22,040 --> 00:42:24,042 hann kundi minst taka teg út onkustaðni lekkurt. 613 00:42:24,167 --> 00:42:25,084 Nakrir... 614 00:42:25,085 --> 00:42:26,878 (fuglar syngja fjart) 615 00:42:27,545 --> 00:42:28,755 (andar djúpt inn) 616 00:42:32,717 --> 00:42:35,427 (Fimleikalæra nr.1 eftir Erik Satie spæla á klaver) 617 00:42:35,428 --> 00:42:37,222 (skrapa bestikk) 618 00:43:18,930 --> 00:43:20,265 Vilt tú siga okkurt? 619 00:43:23,226 --> 00:43:24,352 Nei. 620 00:43:26,896 --> 00:43:27,939 Tú vist? 621 00:43:28,898 --> 00:43:29,858 Ja. 622 00:43:31,026 --> 00:43:32,027 Ja. 623 00:43:37,365 --> 00:43:39,325 Ja, faktiskt er tað... har er okkurt. 624 00:43:39,326 --> 00:43:41,827 Erm, eg var, er... 625 00:43:41,828 --> 00:43:45,456 undrast á, um tú kanska kundi Vil koma at eta døgurða 626 00:43:45,457 --> 00:43:46,875 við foreldrum mínum eina tíð? 627 00:43:50,211 --> 00:43:51,338 Ja... 628 00:43:53,006 --> 00:43:55,007 Er, døgurða saman við foreldrum tínum? 629 00:43:55,008 --> 00:43:56,051 Ja. 630 00:43:59,012 --> 00:44:01,013 Og tað hevði tú dámt? 631 00:44:01,014 --> 00:44:03,891 Ja. Nei, eg meini, tú veitst, tey vildu. 632 00:44:03,892 --> 00:44:04,768 (lær nervøsur) 633 00:44:06,478 --> 00:44:07,479 Ja... 634 00:44:09,397 --> 00:44:11,399 Ja, eg haldi ikki, at tað er eitt sera gott hugskot. 635 00:44:12,233 --> 00:44:13,860 (tekur uppaftur at spæla klaver) 636 00:44:15,904 --> 00:44:16,863 Colin: Okey. 637 00:44:21,451 --> 00:44:22,994 (humma) 638 00:44:23,745 --> 00:44:25,205 - Nei. - Orsaka. 639 00:44:33,713 --> 00:44:35,464 Kundi tú, er, kanska verða yvirtalaður? 640 00:44:35,465 --> 00:44:38,301 Tú veitst, kundi tað, kundi tað verið, sum, erm... 641 00:44:38,551 --> 00:44:40,387 ein føðingardagsgáva, kanska? 642 00:44:40,929 --> 00:44:42,721 Eg vóni tú ikki væntar føðingardagsgávu, Colin. 643 00:44:42,722 --> 00:44:45,809 Nei, nei, tað eri eg ikki. Tað er, tað er bara... Mamma, 644 00:44:46,309 --> 00:44:47,769 hon vil at møta tær rætt. 645 00:44:48,186 --> 00:44:49,020 Og erm... 646 00:44:53,400 --> 00:44:55,485 ja, hon er rættiliga illa fyri, tú veitst, hon er... 647 00:44:56,152 --> 00:44:57,569 hon doyr faktiskt. 648 00:44:57,570 --> 00:44:59,113 Men eg vil ikki noyða teg at... 649 00:44:59,114 --> 00:45:00,323 - Nei? - Nei. 650 00:45:01,324 --> 00:45:03,784 Okey, ja, tað ljóðar sum 651 00:45:03,785 --> 00:45:05,912 tað er júst tað tú roynir at gera her. 652 00:45:06,037 --> 00:45:08,123 - Nei, tað eri eg ikki. - Tú er. Tú er. 653 00:45:09,499 --> 00:45:11,376 Tað harmar meg. Eg ætlaði ikki at arga teg. 654 00:45:12,419 --> 00:45:13,420 (spottar) 655 00:45:13,962 --> 00:45:16,256 Á, tú kundi ikki uppøsti meg, um tú royndi. 656 00:45:16,965 --> 00:45:18,550 (tekur uppaftur at spæla klaver) 657 00:45:21,219 --> 00:45:22,845 Tú tykist rættiliga uppøstur, so... 658 00:45:22,846 --> 00:45:23,930 (steðgar upp at spæla klaver) 659 00:45:25,473 --> 00:45:26,724 So... hvat? 660 00:45:30,562 --> 00:45:31,396 Hm? 661 00:45:34,941 --> 00:45:36,317 (andar djúpt inn) 662 00:45:38,820 --> 00:45:40,280 (tekur uppaftur at spæla klaver) 663 00:45:56,921 --> 00:45:58,631 (snorkar lætt) 664 00:46:04,762 --> 00:46:06,181 (hundurin goyr fjart) 665 00:46:31,331 --> 00:46:32,999 (alarmur pípur áhaldandi) 666 00:46:50,391 --> 00:46:52,519 (motorsúkkla nærkast) 667 00:46:57,732 --> 00:46:59,776 - (hugna) - (motorarnir snúgva seg skriðandi) 668 00:47:03,363 --> 00:47:04,696 Aldri í lívinum! 669 00:47:04,697 --> 00:47:05,865 (maður rópar) 670 00:47:06,533 --> 00:47:11,286 ♪ Tí hann er ein glaður góður maður ♪ 671 00:47:11,287 --> 00:47:13,039 ♪ Og so siga vit øll ♪ 672 00:47:13,581 --> 00:47:15,416 Ray: Tendra kertiljós, føðingardagsdrongur! 673 00:47:15,917 --> 00:47:18,586 (menn rópa, motorar, sum snúgva seg um) 674 00:47:21,130 --> 00:47:23,299 (motorsúkklur snúgva seg øðiliga) 675 00:47:25,927 --> 00:47:28,346 (eteriskur, romantiskur tónleikur) 676 00:47:33,059 --> 00:47:34,893 (motorlarmur doyvir) 677 00:47:34,894 --> 00:47:37,605 (motiv frá Gymnopédie nr.1 kemur aftur) 678 00:48:33,244 --> 00:48:34,954 (motorsúkklur rumla) 679 00:48:39,417 --> 00:48:41,084 Fyrsta ein í keypir eitt umfar av drekkamunni! 680 00:48:41,085 --> 00:48:42,754 (látur) 681 00:48:44,130 --> 00:48:45,881 - Á! - Á! 682 00:48:45,882 --> 00:48:47,341 - Helviti... - Fuck meg! 683 00:48:47,342 --> 00:48:48,925 Ág! Fuck! 684 00:48:48,926 --> 00:48:50,720 (menn hvølpa og rópa) 685 00:49:01,439 --> 00:49:03,523 Kom við honum upp. Fá tað netið undir hann. 686 00:49:03,524 --> 00:49:04,566 Halt áfram... 687 00:49:04,567 --> 00:49:06,276 Hey! 688 00:49:06,277 --> 00:49:08,696 - Hey, hey, hey! - Far á, Colin, hvat hevur tú fingið? 689 00:49:09,697 --> 00:49:10,948 (látur) 690 00:49:12,533 --> 00:49:14,202 Ray: Tak í armin á honum... kom nú! 691 00:49:15,703 --> 00:49:17,245 Halt títt... trýst hann! 692 00:49:17,246 --> 00:49:19,248 - Eg royni, Ray. - (spræna) 693 00:49:19,749 --> 00:49:21,751 (látur og høgar jinkar) 694 00:49:22,919 --> 00:49:25,004 Orsaka. Tað harmar meg. EG... 695 00:49:28,883 --> 00:49:29,884 Stef! 696 00:49:30,426 --> 00:49:31,719 Kann eg læna Kevin? 697 00:49:32,845 --> 00:49:34,013 Tú kanst hava Colin. 698 00:49:35,348 --> 00:49:36,349 Stef: Fínt! 699 00:49:40,645 --> 00:49:43,147 Maður: Á, góði, Colin, tú hevur verið subbed út, vinur. 700 00:49:45,733 --> 00:49:47,735 - Kom nú, Kevin! - Her kemur hann... 701 00:49:49,904 --> 00:49:50,905 Ray: Á ja! 702 00:49:52,657 --> 00:49:53,950 Meistari. 703 00:49:54,242 --> 00:49:55,535 Maður: Halt á, Kevin! 704 00:49:55,993 --> 00:49:57,828 Kevin: Okey, tíkar. Kom nú. 705 00:49:57,829 --> 00:49:58,955 Latið okkum gera tað. Vú! 706 00:49:59,831 --> 00:50:01,457 Ray: Lat vera við at sláa, Colin! 707 00:50:04,836 --> 00:50:08,422 Kom nú! Ja! Kom nú! 708 00:50:08,423 --> 00:50:10,757 - Kom nú! Toga hann... - Ja! 709 00:50:10,758 --> 00:50:13,469 Toga hann. Á, ja! 710 00:50:14,387 --> 00:50:18,266 - Á, ja! Ja! Flott ein! - Uu! 711 00:50:18,725 --> 00:50:20,101 Ja! 712 00:50:21,394 --> 00:50:22,353 Kevin: Hú! 713 00:50:24,188 --> 00:50:25,231 Ray: Hvør er næstur? 714 00:50:25,356 --> 00:50:26,733 (sprutta) 715 00:50:28,818 --> 00:50:30,194 (suffar) 716 00:50:34,741 --> 00:50:35,950 Á, ja. 717 00:50:37,160 --> 00:50:39,787 Rætt, brúk fyri tíð út. Tíð út, tíð út, tíð út... 718 00:50:41,247 --> 00:50:42,582 Áh! 719 00:50:51,924 --> 00:50:53,676 So, hvussu gongur við tær og Ray? 720 00:50:54,552 --> 00:50:55,636 Tað er erm... 721 00:50:56,804 --> 00:50:58,805 tað gongur væl. Ja, tað, tað er fantastiskt. 722 00:50:58,806 --> 00:51:00,641 - Mm? - Mm. 723 00:51:00,850 --> 00:51:02,643 Tit síggja ordiliga gott út saman. 724 00:51:04,854 --> 00:51:06,522 - Takk fyri. - Nei, eg meini tað. 725 00:51:07,273 --> 00:51:10,151 Hann er veruliga ógvuliga vøkur. 726 00:51:11,068 --> 00:51:12,612 Tú eitt sindur... 727 00:51:13,362 --> 00:51:15,281 kom við sínum eginleikar til lætta. 728 00:51:17,158 --> 00:51:18,409 Kyssa tit ongantíð? 729 00:51:18,826 --> 00:51:19,869 Nei. 730 00:51:22,747 --> 00:51:23,956 - Saknar tú tað ikki? - Nei. 731 00:51:28,795 --> 00:51:30,505 Eg orkaði ikki at seta upp. við ongum kyssi. 732 00:51:30,797 --> 00:51:32,465 Tað hevði gjørt meg ørkymlaðan. 733 00:51:35,968 --> 00:51:37,053 (bankar á borðið) 734 00:51:41,057 --> 00:51:42,350 (flugusurmar) 735 00:51:49,732 --> 00:51:51,609 (sálarligur guitartónleikur) 736 00:51:53,110 --> 00:51:54,570 (motorsúkkla snúgva seg) 737 00:52:17,635 --> 00:52:19,512 (goyggja sum ein hundur) 738 00:52:20,513 --> 00:52:21,722 Flott súkkla, vinurin! 739 00:52:23,057 --> 00:52:24,058 Kom so. 740 00:52:25,101 --> 00:52:26,852 - (motorsúkklan bremsar til tómgongd) - (tónleikur doyvir) 741 00:52:26,853 --> 00:52:28,312 (menn práta) 742 00:52:33,025 --> 00:52:34,402 (goyggja) 743 00:52:58,801 --> 00:52:59,635 Og... 744 00:53:00,678 --> 00:53:02,054 (bakgrundslátur) 745 00:53:15,860 --> 00:53:16,652 (stynjandi) 746 00:53:22,491 --> 00:53:23,576 (flennir) 747 00:53:34,503 --> 00:53:35,838 (stynja heldur fram) 748 00:53:38,507 --> 00:53:40,176 (lynlásið letur upp spakuliga) 749 00:53:52,563 --> 00:53:54,106 (dempað møði) 750 00:54:01,489 --> 00:54:03,491 (fuglar klára og tjúkka) 751 00:54:36,649 --> 00:54:37,984 (tungur andadráttur) 752 00:54:48,828 --> 00:54:50,913 (stynja og tungur andadráttur) 753 00:55:06,846 --> 00:55:07,722 Á rygginum. 754 00:55:27,074 --> 00:55:28,325 (Colin mønar) 755 00:55:31,537 --> 00:55:33,456 (stynja og tungur andadráttur) 756 00:55:50,681 --> 00:55:52,725 - (stynjandi og tungur andadráttur) - (mjúkur tónleikur) 757 00:56:28,552 --> 00:56:30,304 (andadrátturin gerst tyngri) 758 00:56:36,435 --> 00:56:38,062 (stynjandi) 759 00:56:41,065 --> 00:56:42,358 (Colin rópar) 760 00:56:56,747 --> 00:56:58,290 Tillukku við føðingardegnum, Colin. 761 00:57:08,509 --> 00:57:10,094 (mjúkur tónleikur bólgnar) 762 00:57:51,802 --> 00:57:54,013 (hvølp, hugna) 763 00:58:19,538 --> 00:58:22,041 Eg vóni, at tú ikki heldur títt hár soleiðis 764 00:58:22,166 --> 00:58:24,960 at fáa meg at kenna meg betur, tí tað ger tað ikki. 765 00:58:26,295 --> 00:58:28,047 Títt hár var tín besti eginleiki. 766 00:58:29,173 --> 00:58:30,590 Ja, Ray dámar tað soleiðis. 767 00:58:30,591 --> 00:58:33,802 Mm, rætt. So, er, er Ray frisørur? 768 00:58:34,720 --> 00:58:35,721 Eg veit ikki. 769 00:58:36,430 --> 00:58:37,347 Eg segði tær, hann er skilagóður. 770 00:58:37,348 --> 00:58:39,058 Ja. Men hvat merkir tað í roynd og veru? 771 00:58:39,433 --> 00:58:42,019 Tað merkir bara, mamma, ikki seta persónligar spurningar. 772 00:58:46,232 --> 00:58:47,733 Jú, tað er nokk. Kom nú. 773 00:58:51,612 --> 00:58:53,739 Hurra, øll somul. Takk fyri at tit komu, dreingir. 774 00:58:53,989 --> 00:58:57,034 - Skál. - Øll: Hurra. 775 00:58:59,161 --> 00:59:01,372 Mm, tak inn. 776 00:59:03,499 --> 00:59:04,541 Á, um... 777 00:59:07,586 --> 00:59:08,545 Pætur: Mm. 778 00:59:09,088 --> 00:59:10,589 Bretskt summar vit hava. 779 00:59:11,298 --> 00:59:12,924 Minnist tú Suðurafrika? 780 00:59:12,925 --> 00:59:15,385 - Mm. - Okkara brúdleypsferð. 781 00:59:15,386 --> 00:59:17,429 mm. Ótrúligt stað, tó. 782 00:59:18,097 --> 00:59:19,806 Hevur tú... gert tú mi... loyvi eg... 783 00:59:19,807 --> 00:59:21,100 Kann eg spyrja, hevur tú nakrantíð verið? 784 00:59:21,892 --> 00:59:22,851 Nei. 785 00:59:23,102 --> 00:59:23,936 Áh. 786 00:59:24,770 --> 00:59:26,438 Ótrúligt stað. 787 00:59:27,439 --> 00:59:29,565 Ja, mín er, læknin hjá mær ráddi mær. 788 00:59:29,566 --> 00:59:31,234 at vera í hesum sokkum. 789 00:59:31,235 --> 00:59:32,944 Tú veitst, hann sigur, at tey fara gera ein veruligan mun. 790 00:59:32,945 --> 00:59:34,362 Eg meini, hevur tú roynt tey? 791 00:59:34,363 --> 00:59:35,905 - Kompressiónssokkar? - Ja. 792 00:59:35,906 --> 00:59:37,740 - Erm, er, nei. - Tey... 793 00:59:37,741 --> 00:59:40,076 halda teg eftir øllum at døma og steðga tær... allíkavæl, 794 00:59:40,077 --> 00:59:42,204 Ger tú... flýgur tú nógv, Ray? 795 00:59:43,080 --> 00:59:44,206 Ikki ordiliga. 796 00:59:48,836 --> 00:59:51,422 Mm, henda sósin er ótrúlig. 797 00:59:52,423 --> 00:59:53,674 Besta sós í Bromley. 798 00:59:53,966 --> 00:59:55,050 Hvat er títt loyndarmál? 799 00:59:55,843 --> 00:59:56,844 Um tú ikki hevur nakað ímóti... 800 00:59:57,511 --> 00:59:59,346 Er, áh, nei. 801 00:59:59,555 --> 01:00:01,598 Erm, ja, eg erm... 802 01:00:02,433 --> 01:00:04,434 Eg er, legg høsnarungan á rekki 803 01:00:04,435 --> 01:00:07,021 soleiðis at allir saftirnir... 804 01:00:12,234 --> 01:00:13,152 Orsaka. 805 01:00:13,360 --> 01:00:14,610 Erm... 806 01:00:14,611 --> 01:00:18,949 Eg, erm, seti høsnarungan á einum rekki og erm... 807 01:00:21,577 --> 01:00:24,412 lata saftirnar frá høsnarungin fer á grønmetið. 808 01:00:24,413 --> 01:00:26,497 Og so einaferð tann høsnarungin er liðugur, eg taki hann av, 809 01:00:26,498 --> 01:00:29,209 og so inn í tey veg við øllum høsnarungasaftunum, 810 01:00:29,835 --> 01:00:33,881 Eg koyri eitt sindur av mjøli í. og eitt sindur av heitari sós. 811 01:00:34,214 --> 01:00:36,342 Á, heit sós, ha? 812 01:00:36,925 --> 01:00:37,801 Ja. 813 01:00:38,886 --> 01:00:40,596 Colin ger eina góða sós. 814 01:00:40,804 --> 01:00:41,972 Mm... 815 01:00:42,181 --> 01:00:44,849 Colin ger eitt rættiliga gott eggjakakur, men tað er um tað. 816 01:00:44,850 --> 01:00:47,770 (látur) 817 01:00:52,900 --> 01:00:54,026 Hvat hendir tær? 818 01:00:56,320 --> 01:00:57,528 Hvat hendir mær? 819 01:00:57,529 --> 01:00:59,113 - Ja, hvat hendir tær? - Mamma, lat okkum... 820 01:00:59,114 --> 01:01:00,281 lat okkum tosa um okkurt annað. 821 01:01:00,282 --> 01:01:01,532 Ja, eg eri samdur. Eg haldi, vit kunnu... 822 01:01:01,533 --> 01:01:03,284 - vit kunnu tosa um... - Hvat... nei, nei, nei, nei, nei. 823 01:01:03,285 --> 01:01:04,452 - Kunnu vit ikki broyta... - Tí, tú veitst, Ray, 824 01:01:04,453 --> 01:01:05,662 tí eg eri ikki ein at døma. 825 01:01:05,913 --> 01:01:07,206 Eg havi bara áhuga. 826 01:01:07,581 --> 01:01:09,041 Hvat er títt loyndarmál? 827 01:01:09,500 --> 01:01:11,584 Hava... hevur tú fingið eitt annað lív? 828 01:01:11,585 --> 01:01:14,838 Hevur tú fingið... hevur tú fingið ein mann onkustaðni? 829 01:01:15,255 --> 01:01:17,465 - Pætur: Peggi... - Ella ein... konu? 830 01:01:17,466 --> 01:01:19,717 Er, er tað hvat diskret merkir faktiskt? 831 01:01:19,718 --> 01:01:23,012 Merkir tað bara, at tú hevur fingið tvær konur og tíggju børn? 832 01:01:23,013 --> 01:01:24,765 Tú... tú noyðist ikki at siga. Í lagi? 833 01:01:25,933 --> 01:01:27,726 Takk fyri. Hatta skal eg hava í huga. 834 01:01:29,645 --> 01:01:30,687 Tað harmar meg. 835 01:01:34,525 --> 01:01:36,944 Eg eri ikki vísur í, at mær dámar mátan. tú tosar við sonin. 836 01:01:38,404 --> 01:01:39,780 Ja, tað er í lagi. 837 01:01:40,739 --> 01:01:42,282 Tað er ikki fyri teg at dáma. 838 01:01:43,700 --> 01:01:44,701 Orsaka meg? 839 01:01:50,666 --> 01:01:52,668 Eg síggi at eg geri teg óbehagiligur. 840 01:01:54,878 --> 01:01:57,631 At... okkara samband ger tú óbehagiligur. 841 01:02:00,300 --> 01:02:04,138 Men... at avgera, at hvat ger tú ert óbehagiligur 842 01:02:04,680 --> 01:02:06,306 er ringt fyri sonin... 843 01:02:09,476 --> 01:02:12,813 Erliga sagt, so er tað eitt pent afturvendandi hugsanarhátt. 844 01:02:13,730 --> 01:02:14,982 Eg biði teg um umbering? 845 01:02:15,899 --> 01:02:17,484 Eg sigi bara, at tú ljóðar eitt sindur óvitandi. 846 01:02:18,277 --> 01:02:20,945 Ja, tú ljóðar sum ein fitta. 847 01:02:20,946 --> 01:02:23,449 - Mamma! - Nei, eg eri keddur, oberst. 848 01:02:24,032 --> 01:02:26,409 Eg vil fegin vita, áðrenn eg doyggi, 849 01:02:26,410 --> 01:02:30,037 Eg vil fegin vita, um sonur mín er farin út við einum nutjob. 850 01:02:30,038 --> 01:02:31,497 Er tað ov nógv at spyrja? 851 01:02:31,498 --> 01:02:32,666 Latið okkum tosa um okkurt annað. 852 01:02:32,791 --> 01:02:34,626 Colin, tú veitst ikki, hvør hann er. 853 01:02:34,918 --> 01:02:35,961 Tú veitst ikki, hvat hann ger. 854 01:02:36,086 --> 01:02:38,129 Tú veitst ikki um hann er frisørur 855 01:02:38,130 --> 01:02:39,839 ella ein seriudrápsmaður. 856 01:02:39,840 --> 01:02:40,882 Hann kundi verið á flótta! 857 01:02:40,883 --> 01:02:43,301 (lær) Ja, hann er eisini gott út at vera á ferð. 858 01:02:43,302 --> 01:02:45,219 Hann... hann hevði vendið ov nógvum høvdum. 859 01:02:45,220 --> 01:02:46,637 Hann vildi ikki sleppa undan tí. 860 01:02:46,638 --> 01:02:49,307 Ja... hann... hann er sera gott at síggja út. 861 01:02:49,308 --> 01:02:50,309 Hann er ein sníkur! 862 01:02:51,101 --> 01:02:53,853 Sonur okkara fer út við einum góðum sníki, 863 01:02:53,854 --> 01:02:54,979 og tú, tú eggjar honum. 864 01:02:54,980 --> 01:02:56,440 Nú so, Steðga tí, tú gert ikki... 865 01:03:04,072 --> 01:03:05,782 (pappírsserviettskrunch) 866 01:03:07,367 --> 01:03:08,911 (fótafetini taka seg aftur) 867 01:03:12,206 --> 01:03:13,707 (rørandi tónleikur) 868 01:03:15,709 --> 01:03:17,294 Ja... tú... 869 01:03:18,170 --> 01:03:19,253 Colin... 870 01:03:19,254 --> 01:03:22,674 Colin kom nú, ikki... ver ikki soleiðis. Colin! 871 01:03:38,607 --> 01:03:41,610 Colin: Rósur eru reyðar, violettar eru bláar. 872 01:03:42,110 --> 01:03:44,655 Hvønn dag við tínum hæli, fær meg nærri tær. 873 01:03:46,031 --> 01:03:47,533 (mjúkt bakgrundsprát) 874 01:03:48,825 --> 01:03:51,745 Hondin á gassinum, leður tíni so tætt. 875 01:03:52,538 --> 01:03:54,915 Eg strevi eftir tínum boðum. frá morgni til myrkurs. 876 01:04:00,170 --> 01:04:03,340 Títt tak er eitt lyfti, eygnabrá títt ein heitan eld. 877 01:04:04,216 --> 01:04:06,842 Næst tær eri eg einki, men eg eri tín alt tað sama. 878 01:04:06,843 --> 01:04:07,844 Á, ja. 879 01:04:09,096 --> 01:04:09,930 Lat víða upp, barnið. 880 01:04:13,225 --> 01:04:14,184 Á! 881 01:04:15,644 --> 01:04:17,354 (látur) 882 01:04:18,647 --> 01:04:21,984 Gleðin tú gevur, pínuna, sum tú hevur við tær. 883 01:04:22,859 --> 01:04:26,279 Eg taki alt, Ray, tí at tú ert kongur mín. 884 01:04:26,280 --> 01:04:28,072 (ferðsluhvølpur) 885 01:04:28,073 --> 01:04:30,075 (tónleikur krescendo) 886 01:04:34,621 --> 01:04:35,831 (tónleikurin steðgar knappliga) 887 01:04:36,873 --> 01:04:38,125 (maðurin ruddar hálsin) 888 01:04:44,673 --> 01:04:46,341 Í bygdini av Stóra Dunmow, 889 01:04:47,301 --> 01:04:49,344 har er ein síða av bacon 890 01:04:50,095 --> 01:04:51,929 givin á hvørjum ári til parið 891 01:04:51,930 --> 01:04:53,599 sum ikki hava hevði eina ósemju. 892 01:04:55,892 --> 01:04:59,313 Ja, eg og Peggy kundu havt vann tað bacon á hvørjum ári. 893 01:04:59,813 --> 01:05:02,482 Vit høvdu hvørja møguliga útbúgving. 894 01:05:04,568 --> 01:05:06,068 Burtursæð frá ikki at liva í Stóra Dunmow. 895 01:05:06,069 --> 01:05:07,654 (róligur látur) 896 01:05:08,739 --> 01:05:09,823 Erm... 897 01:05:10,741 --> 01:05:13,577 Sum vit savnast, er, í dag, 898 01:05:14,369 --> 01:05:16,079 at siga Peggy farvæl, 899 01:05:18,165 --> 01:05:21,418 lat okkum ikki... lat okkum ikki fokusera á sorgina, 900 01:05:22,044 --> 01:05:23,337 lat okkum, erm... 901 01:05:24,046 --> 01:05:27,007 lat okkum hátíðarhalda eitt... eitt deiligt lív. 902 01:05:30,344 --> 01:05:31,511 (flennir harmiliga) 903 01:05:34,264 --> 01:05:35,349 (sniffar) 904 01:05:35,932 --> 01:05:37,100 Orsaka. 905 01:05:40,395 --> 01:05:42,230 (orgultónleikur spælir) 906 01:05:56,161 --> 01:05:57,871 (motorsúkkla rumlar fjart) 907 01:06:35,158 --> 01:06:36,243 So, ha... 908 01:06:38,745 --> 01:06:39,830 hvussu var tað? 909 01:06:40,497 --> 01:06:41,498 Tað var gott. 910 01:06:44,376 --> 01:06:45,627 Tað var góð valluttøka. 911 01:06:46,086 --> 01:06:47,337 Á, deiligt. 912 01:06:48,130 --> 01:06:49,589 (motorsúkkla rumlar framvið) 913 01:06:51,049 --> 01:06:52,551 (fuglar tjúkla) 914 01:06:58,557 --> 01:07:00,308 (sjónvarpsspæl í bakgrundini) 915 01:07:02,352 --> 01:07:03,270 (pottur klangrar) 916 01:07:14,573 --> 01:07:15,782 (andar tungt) 917 01:07:30,255 --> 01:07:31,381 (rykkir) 918 01:07:33,842 --> 01:07:35,302 (kjøtið sissar) 919 01:07:36,261 --> 01:07:39,555 JAAAARRRGGGHH! ARG! FÚN! 920 01:07:39,556 --> 01:07:40,682 Ray: Kolin? 921 01:07:41,308 --> 01:07:42,517 (grátur) 922 01:07:47,773 --> 01:07:49,399 - Lat meg síggja tínar hendur. - Tað er í lagi. 923 01:07:49,733 --> 01:07:51,860 - Lat meg síggja. - Tað er í lagi. (grátandi) 924 01:07:52,861 --> 01:07:54,320 Okey, vit mugu... 925 01:07:54,321 --> 01:07:55,905 (vatnrennandi) 926 01:07:55,906 --> 01:07:57,491 fá eitt sindur av køldum vatni á teimum, okay. 927 01:08:04,164 --> 01:08:06,541 Tað fer at stinga eitt sindur. 928 01:08:07,793 --> 01:08:09,252 Ja! Áh! 929 01:08:12,005 --> 01:08:13,089 Fuck! 930 01:08:15,634 --> 01:08:16,676 Argh. 931 01:08:18,887 --> 01:08:20,180 (grátandi) 932 01:08:20,722 --> 01:08:22,682 Royn og halt hendurnar undir vatninum. 933 01:08:57,175 --> 01:08:58,218 Takk fyri. 934 01:09:10,564 --> 01:09:11,398 mm. 935 01:09:23,493 --> 01:09:26,246 Hey, erm, gert tú Vilt tú hoyra ein pizza-brand? 936 01:09:32,043 --> 01:09:33,962 Nah, tað er ov ostaríkt. 937 01:09:38,633 --> 01:09:39,885 (látur) 938 01:09:41,803 --> 01:09:43,679 Fert tú at eta ella gert tú vilt hava meg at halda fram? 939 01:09:43,680 --> 01:09:45,097 Tí eg havi nógv av pizza-brandrum her. 940 01:09:45,098 --> 01:09:47,601 - Eg fari at byrja at eta. - Eg kann fara alla náttina, barnið. 941 01:10:00,280 --> 01:10:01,406 Sova í songini. 942 01:10:04,576 --> 01:10:07,162 Tað er í lagi, Eg havi tað nógv betri nú. 943 01:10:09,581 --> 01:10:10,874 Tað var ikki ein spurningur. 944 01:10:51,331 --> 01:10:52,832 Tú veitst, at eg elski teg, ikki so? 945 01:10:58,129 --> 01:10:59,005 Ja. 946 01:11:00,590 --> 01:11:01,508 Men hvat... 947 01:11:03,009 --> 01:11:04,594 Tað er ikki hvat hetta er, Colin. 948 01:11:06,638 --> 01:11:07,681 Tað er ikki meiningin. 949 01:11:10,350 --> 01:11:11,267 Er ikki... 950 01:11:12,143 --> 01:11:13,645 elska alt málið? 951 01:11:14,521 --> 01:11:15,522 Av hvørjum? 952 01:11:18,441 --> 01:11:19,359 Alt. 953 01:11:39,129 --> 01:11:40,672 (friðarligur andadráttur) 954 01:12:04,154 --> 01:12:05,655 (sorgblíður tónleikur) 955 01:12:09,075 --> 01:12:10,702 (alarmpípur) 956 01:12:32,223 --> 01:12:33,600 (hundurin hvøkk) 957 01:12:39,481 --> 01:12:40,732 (sproyta) 958 01:13:03,046 --> 01:13:05,090 (stilt práta) 959 01:13:06,841 --> 01:13:08,218 (telefonin summar) 960 01:13:52,137 --> 01:13:53,096 Erm... 961 01:13:53,888 --> 01:13:55,181 Kann eg spyrja teg okkurt? 962 01:13:57,225 --> 01:13:59,269 - Hmm-hmm. - Ei... tað eri eg... 963 01:14:00,687 --> 01:14:01,813 Eg havi hugsað... 964 01:14:02,689 --> 01:14:04,815 og er... tú veruliga, hygg, 965 01:14:04,816 --> 01:14:06,860 tú noyðist ikki at siga ja, Eg veit, at tað var ein... 966 01:14:06,985 --> 01:14:08,653 tað var eitt slag av einnýtislutur. 967 01:14:09,279 --> 01:14:10,321 Men, erm... 968 01:14:11,364 --> 01:14:13,158 Eg undraðist á. um eg kanska kundi... 969 01:14:13,741 --> 01:14:15,618 sova í songini hjá tær. eitt sindur oftari? 970 01:14:19,038 --> 01:14:21,624 Ikki, ikki alla tíðina, vituliga. Erm... 971 01:14:22,625 --> 01:14:24,002 men kanska... 972 01:14:25,503 --> 01:14:26,546 einaferð um vikuna? 973 01:14:31,301 --> 01:14:32,719 Faktiskt, kanska, erm... 974 01:14:35,138 --> 01:14:37,348 einaferð um vikuna vit kundu havt eitt, er... 975 01:14:38,474 --> 01:14:39,601 ein frídag? 976 01:14:41,102 --> 01:14:42,061 Hmmm? 977 01:14:42,645 --> 01:14:44,022 Tú veitst, ein dagur, har vit... 978 01:14:44,647 --> 01:14:46,399 vakna í songini saman, 979 01:14:48,276 --> 01:14:49,736 eta morgunmat við borðið. 980 01:14:50,445 --> 01:14:51,446 Erm... 981 01:14:53,406 --> 01:14:54,948 Eg veit ikki, (lær) 982 01:14:54,949 --> 01:14:57,160 spæla duett á klaver, tað slag av tingum. 983 01:15:00,872 --> 01:15:02,332 Ikki hvønn dag, eg veruliga... 984 01:15:03,082 --> 01:15:04,709 áh, tað hevði eg ikki vilja hatta. Men... 985 01:15:06,878 --> 01:15:08,295 einaferð um vikuna... tað kundi verið gott. 986 01:15:08,296 --> 01:15:09,339 Tað kundi verið stuttligt. 987 01:15:09,839 --> 01:15:10,840 Fyri okkum bæði. 988 01:15:14,844 --> 01:15:15,803 Nei. 989 01:15:21,017 --> 01:15:21,851 Nei? 990 01:15:22,685 --> 01:15:23,686 Nei. 991 01:15:30,652 --> 01:15:31,653 Rættvíst nokk. 992 01:15:34,322 --> 01:15:36,115 - Hvat við einaferð um mánaðin, so? - Nei. 993 01:15:36,491 --> 01:15:37,408 Nei? 994 01:15:43,831 --> 01:15:44,874 Hugsa tær. 995 01:15:47,418 --> 01:15:49,212 - Orsaka meg? - Hugsa bara um tað. 996 01:15:50,922 --> 01:15:53,216 - Colin, um tú ikki ert glaður... - Nei, eg eri glaður. 997 01:15:53,716 --> 01:15:55,426 Ray, eg eri, eg eri ordiliga glaður. 998 01:15:58,721 --> 01:16:01,182 Eg kundi bara kanska verið eitt sindur glaðari, tað er alt. 999 01:16:31,796 --> 01:16:32,797 Tíð til songar. 1000 01:16:33,423 --> 01:16:35,591 Eg fari at vera uppi, klára hendan kapittulin. 1001 01:16:48,688 --> 01:16:50,273 (fótafetini minka skjótt aftur) 1002 01:17:09,459 --> 01:17:10,877 (hurðin skriðar) 1003 01:18:18,444 --> 01:18:19,362 (Ray stynjar mjúkt) 1004 01:18:21,906 --> 01:18:22,865 (rúmið skriðar) 1005 01:18:24,534 --> 01:18:25,534 Hvat ger tú? 1006 01:18:25,535 --> 01:18:26,369 Onki. 1007 01:18:27,161 --> 01:18:28,120 Út. 1008 01:18:28,121 --> 01:18:29,038 (klikkar fingrar) 1009 01:18:32,834 --> 01:18:34,127 (andar djúpt inn) 1010 01:18:53,104 --> 01:18:54,063 (hart klapp) 1011 01:18:59,360 --> 01:19:00,278 (slær lærini) 1012 01:19:19,881 --> 01:19:20,797 Áh... 1013 01:19:20,798 --> 01:19:21,674 Fuck! 1014 01:19:23,885 --> 01:19:25,303 Lat meg úr troyggjuni. 1015 01:19:26,471 --> 01:19:27,346 Lat vera við at skrúva. 1016 01:19:28,181 --> 01:19:29,473 Tak tað av. 1017 01:19:29,474 --> 01:19:30,349 Raymond... 1018 01:19:31,726 --> 01:19:34,270 tú sært sera smámunnur og gamal. 1019 01:19:37,106 --> 01:19:37,982 Hvat segði tú? 1020 01:19:38,399 --> 01:19:40,484 Eg haldi, tú kanska hevur hoyrt meg. Raymond, takk... 1021 01:19:40,485 --> 01:19:41,818 - Ha? - Raymond... 1022 01:19:41,819 --> 01:19:42,986 Nei... 1023 01:19:42,987 --> 01:19:44,655 Ugh... FAR ÚT! 1024 01:19:44,864 --> 01:19:45,906 (Colin flennir) 1025 01:19:45,907 --> 01:19:47,491 - FARA! - Uha! 1026 01:19:47,492 --> 01:19:48,867 (hurðin slær) 1027 01:19:48,868 --> 01:19:50,620 Geisla! Raymond! 1028 01:19:51,370 --> 01:19:52,787 - (bankar á hurðina) - Ágg, ágg! 1029 01:19:52,788 --> 01:19:53,706 Ág! 1030 01:19:53,831 --> 01:19:55,207 Hevur tú hug at telva? 1031 01:19:55,208 --> 01:19:56,292 Ha? 1032 01:19:56,542 --> 01:19:57,876 Hevur tú hug at telva? 1033 01:19:57,877 --> 01:19:59,670 - Ugh! Ugh! - (bankar á hurðina) 1034 01:19:59,879 --> 01:20:01,547 - Gevur tú? - Urg! 1035 01:20:01,756 --> 01:20:03,089 Ger tú? 1036 01:20:03,090 --> 01:20:04,175 - Urg. - (bankar á hurðina) 1037 01:20:10,515 --> 01:20:12,099 (reiður andadráttur) 1038 01:20:12,517 --> 01:20:13,976 (klatrandi) 1039 01:20:16,270 --> 01:20:18,439 - (sláa lyklar á klaver) - Daaa-daaa-daaa... 1040 01:20:20,983 --> 01:20:22,735 (Colin heldur fram kaotiskur larmur) 1041 01:20:23,277 --> 01:20:24,737 (hundur goyggjar) 1042 01:20:33,788 --> 01:20:35,289 (hundurin heldur fram at goyggja) 1043 01:20:36,541 --> 01:20:38,167 (súkklumotor umfør) 1044 01:20:49,178 --> 01:20:50,304 Colin! 1045 01:20:54,517 --> 01:20:56,102 - Hey! - (dekkini skriða) 1046 01:20:58,563 --> 01:21:00,272 (motorurin snýr seg av og á) 1047 01:21:00,273 --> 01:21:01,774 (dramatiskur tónleikur) 1048 01:21:02,817 --> 01:21:04,652 (motorsúkklumotorurin rykkur) 1049 01:21:14,453 --> 01:21:15,746 - Hurra! - (motorsnúningar) 1050 01:21:20,084 --> 01:21:22,795 - (bilhorn) - Vankari! 1051 01:22:05,254 --> 01:22:06,464 (motorurin snýr seg hart) 1052 01:22:08,758 --> 01:22:10,468 - (tónleikur doyvir) - (motorurin í tómgongd) 1053 01:22:28,277 --> 01:22:29,403 (fuglar tjúkla) 1054 01:22:56,097 --> 01:22:56,972 Kom nú. 1055 01:23:04,730 --> 01:23:05,940 (klatrandi) 1056 01:23:08,901 --> 01:23:09,860 Fá tær sæti. 1057 01:23:14,031 --> 01:23:15,032 Erm... 1058 01:23:16,492 --> 01:23:17,867 Hvat, hvat er hetta? 1059 01:23:17,868 --> 01:23:18,953 Morgunmatur. 1060 01:23:28,796 --> 01:23:30,756 (bestikk skrapa, klangra) 1061 01:23:32,550 --> 01:23:33,676 Eg skilji ikki. 1062 01:23:36,887 --> 01:23:38,514 Eg helt vit kundu roynt ein frídag. 1063 01:23:47,398 --> 01:23:48,482 Mm... 1064 01:23:50,151 --> 01:23:51,277 So, erm... 1065 01:23:52,903 --> 01:23:54,488 hvat hevði tú hug at gjørt? 1066 01:23:57,158 --> 01:23:58,200 Hvat, í dag? 1067 01:24:00,161 --> 01:24:01,036 Erm... 1068 01:24:01,829 --> 01:24:02,663 Hvat vilt tú gera? 1069 01:24:03,581 --> 01:24:05,374 (lær mjúkt) Nei, nei, nei. 1070 01:24:06,041 --> 01:24:08,127 Tú gert av. Tað er tín frídagur. 1071 01:24:10,713 --> 01:24:13,716 Erm... ja, tað, er... 1072 01:24:15,050 --> 01:24:17,677 Ja... tað sær út sum ein nóg góður dagur. 1073 01:24:17,678 --> 01:24:18,679 Vit kundu... 1074 01:24:20,055 --> 01:24:22,725 vit kundu farið á súkklu onkustaðni... kanska? 1075 01:24:24,393 --> 01:24:25,561 Eingin súkkling í dag. 1076 01:24:27,480 --> 01:24:28,731 (skrapa bestikk) 1077 01:24:32,401 --> 01:24:33,861 Men eg skal gjalda fyri hetta seinni? 1078 01:24:36,155 --> 01:24:37,072 Nei. 1079 01:24:39,241 --> 01:24:40,242 (slurpar) 1080 01:24:43,996 --> 01:24:44,872 Áh... 1081 01:24:51,962 --> 01:24:53,380 (upptikið gøtuprát) 1082 01:24:57,468 --> 01:24:58,761 - (bilur húsar) - Um... 1083 01:25:01,263 --> 01:25:02,515 Dámar tær, er... 1084 01:25:04,266 --> 01:25:05,351 Tailendskan mat? 1085 01:25:06,101 --> 01:25:07,603 Er, vist, ja. 1086 01:25:08,354 --> 01:25:09,521 Tí har er, erm, 1087 01:25:09,522 --> 01:25:13,442 eftir øllum at døma er tað rættiliga eitt gott... stað... í nærheit. 1088 01:25:13,692 --> 01:25:14,652 Okey. 1089 01:25:22,159 --> 01:25:23,285 Ja, hetta var stuttligt. 1090 01:25:28,123 --> 01:25:29,458 Hvat vilt tú gera næst? 1091 01:25:30,626 --> 01:25:32,211 Eg... veit ikki. 1092 01:25:36,757 --> 01:25:38,759 tað harmar meg um veðrið, veruliga... 1093 01:25:42,513 --> 01:25:43,681 Syng okkurt fyri mær. 1094 01:25:48,185 --> 01:25:49,936 - Hvat, her? - Ella, faktiskt... 1095 01:25:49,937 --> 01:25:50,855 lær meg at syngja. 1096 01:25:52,731 --> 01:25:53,732 (spottar) 1097 01:25:55,109 --> 01:25:55,984 Ert tú seriøsur? 1098 01:25:55,985 --> 01:25:57,111 Eg eri sera seriøsur. 1099 01:26:01,615 --> 01:26:02,491 Okey. 1100 01:26:03,951 --> 01:26:06,786 ♪ Da, da, da, da ♪ 1101 01:26:06,787 --> 01:26:08,956 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 1102 01:26:09,081 --> 01:26:11,292 ♪ Da, da, da, da ♪ 1103 01:26:13,210 --> 01:26:14,545 ♪ Da... ♪ 1104 01:26:15,296 --> 01:26:18,089 ♪ Da, da, da, da ♪ 1105 01:26:18,090 --> 01:26:24,179 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... ♪ 1106 01:26:28,183 --> 01:26:29,309 Flennir tú? 1107 01:26:29,310 --> 01:26:30,977 Nei, tað er gott! Tú dugir sera væl! 1108 01:26:30,978 --> 01:26:32,353 Tú heldur tú ert betri enn eg? 1109 01:26:32,354 --> 01:26:34,315 - Tað segði eg ikki. - Er tað tað, sum tað er? 1110 01:26:35,232 --> 01:26:37,526 Wow. Wow, tað píndi. 1111 01:26:38,110 --> 01:26:39,737 Er, veitst tú hvat? 1112 01:26:41,030 --> 01:26:42,364 - Hvat ger tú? - Bíða. 1113 01:26:43,407 --> 01:26:44,992 - Damur, fyrigevið mær. - Kvinna: Á. 1114 01:26:46,076 --> 01:26:47,328 Er... kom nú. 1115 01:26:50,539 --> 01:26:51,707 (suffar) 1116 01:26:55,753 --> 01:26:56,711 Koyr avstað. 1117 01:26:56,712 --> 01:26:59,256 Erm (lær)...orsaka. 1118 01:26:59,590 --> 01:27:00,966 (rudda hálsin) Orsaka. 1119 01:27:03,427 --> 01:27:06,971 ♪ Da, da, da, da ♪ 1120 01:27:06,972 --> 01:27:11,810 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... ♪ 1121 01:27:12,061 --> 01:27:14,687 - Á, tað er deiligt. - Ja. 1122 01:27:14,688 --> 01:27:15,856 (lær smæðin) 1123 01:27:16,982 --> 01:27:18,108 (ruddar hálsin) 1124 01:27:19,151 --> 01:27:22,362 ♪ Da, da, da, da ♪ 1125 01:27:22,363 --> 01:27:25,532 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da... ♪ 1126 01:27:28,202 --> 01:27:30,579 Ja-ja-ja, ja. 1127 01:27:31,413 --> 01:27:32,873 Tær dámdi bæði, tað kann eg siga. 1128 01:27:32,998 --> 01:27:34,290 Hvønn dámar tær betur? 1129 01:27:34,291 --> 01:27:35,750 Á, ja, hann. 1130 01:27:35,751 --> 01:27:37,252 - Hann? - Ja. 1131 01:27:37,670 --> 01:27:38,754 Ray: Ert tú seriøsur? 1132 01:27:39,672 --> 01:27:41,047 Ótrúligt! 1133 01:27:41,048 --> 01:27:42,048 Eg eri harmur um hann. 1134 01:27:42,049 --> 01:27:42,966 (lær) Hann er, er... 1135 01:27:42,967 --> 01:27:44,592 Tú hevur goldið av hesar báðar fínu damurnar? 1136 01:27:44,593 --> 01:27:45,843 Eg havi ongantíð hitt hesar damurnar, Ray. 1137 01:27:45,844 --> 01:27:46,761 Wow. 1138 01:27:46,762 --> 01:27:47,887 - (Colin, damur flenna) - Í lagi. 1139 01:27:47,888 --> 01:27:49,098 - Hjartaliga til lukku. - Takk fyri. 1140 01:27:49,598 --> 01:27:50,933 Tú ert sjálvglaður nú, ha? 1141 01:27:51,642 --> 01:27:53,102 (lýsingar spæla í bakgrundini) 1142 01:27:57,147 --> 01:27:58,357 (larmandi knúsandi) 1143 01:28:07,908 --> 01:28:08,784 Áh... 1144 01:28:20,963 --> 01:28:22,297 (jaunty tónleikur frá reklamu) 1145 01:29:06,008 --> 01:29:06,967 (hurðarnar banka hart) 1146 01:29:07,801 --> 01:29:10,721 - Orsaka meg! - Usher: Oi, pikkhøvd! 1147 01:29:10,971 --> 01:29:12,264 Fert tú reinsa tey seturnar? 1148 01:29:12,556 --> 01:29:13,557 Hugsa um poppkornið! 1149 01:29:13,682 --> 01:29:15,725 Poppur, poppur, poppur, poppur, poppur! Pápi-pápi! 1150 01:29:15,726 --> 01:29:17,144 (eteriskur, romantiskur tónleikur) 1151 01:30:00,145 --> 01:30:01,522 - Gah! - Ja! 1152 01:30:02,898 --> 01:30:03,941 Eg kann ikki! 1153 01:30:04,358 --> 01:30:06,234 - Ray: Ikki fari at klára tað! - Kolin: Á! 1154 01:30:06,235 --> 01:30:08,403 - Áh... - Halt áfram uttan meg... 1155 01:30:11,824 --> 01:30:13,283 Fara! Eg eri liðugur. 1156 01:30:17,579 --> 01:30:18,664 Kom nú! 1157 01:30:18,956 --> 01:30:19,790 Kom nú! 1158 01:30:20,165 --> 01:30:21,582 - Áh! - Upp fært tú. 1159 01:30:21,583 --> 01:30:24,128 - Nei, eg eri liðugur. - Nei, tað ert tú ikki. Kom nú, øh! 1160 01:30:24,336 --> 01:30:25,586 - Far frá mær! - Kom nú! 1161 01:30:25,587 --> 01:30:27,004 Far frá mær! Ugh! 1162 01:30:27,005 --> 01:30:28,507 (brá, gruna) 1163 01:30:30,175 --> 01:30:31,176 Ah... 1164 01:30:33,387 --> 01:30:35,305 Á, á! 1165 01:30:38,100 --> 01:30:39,642 (brá, gnýtur heldur fram) 1166 01:30:39,643 --> 01:30:42,813 - Ja, ja! Áhh! - Á. 1167 01:30:43,397 --> 01:30:44,730 (flenna) 1168 01:30:44,731 --> 01:30:46,441 (bæði anda tungt) 1169 01:31:33,739 --> 01:31:35,157 (bløðini rusla varliga) 1170 01:31:43,123 --> 01:31:44,708 (dramatiskur klavertónleikur) 1171 01:31:57,846 --> 01:31:59,389 (útgangandi samrøða ringir) 1172 01:32:21,370 --> 01:32:23,038 (ringingin heldur fram, ósvarað) 1173 01:32:28,502 --> 01:32:30,295 (vísari tikk) 1174 01:32:49,606 --> 01:32:51,191 (spentur tónleikur doyvir inn) 1175 01:32:54,403 --> 01:32:56,280 (fótafetini nærkast) 1176 01:33:07,874 --> 01:33:09,209 (bankar á hurðina) 1177 01:33:17,384 --> 01:33:18,468 (hurðaklokkan summar) 1178 01:33:21,596 --> 01:33:23,015 (hurðaklokkan summar aftur) 1179 01:33:33,150 --> 01:33:34,276 (dempaður) Colin: Strála! 1180 01:33:37,571 --> 01:33:38,946 Ert tú har inni? Strála... 1181 01:33:38,947 --> 01:33:40,574 (veðurfrágreiðing í útvarpinum í bakgrundini) 1182 01:33:53,337 --> 01:33:54,629 (bilhurðin letur upp) 1183 01:33:58,050 --> 01:33:59,008 (bilhurðin letur aftur) 1184 01:33:59,009 --> 01:34:00,135 Enn einki? 1185 01:34:00,677 --> 01:34:01,845 (Colin suffar) 1186 01:34:03,013 --> 01:34:04,723 (dramatiskur klavertónleikur byrjar aftur) 1187 01:34:05,223 --> 01:34:07,308 - (menn práta) - (útgangandi samrøða ringir) 1188 01:34:07,309 --> 01:34:08,310 Okey, tit. 1189 01:34:09,227 --> 01:34:10,437 Hvussu hevur tú tað, ha? 1190 01:34:13,231 --> 01:34:14,858 (fólk práta ógreitt) 1191 01:34:15,108 --> 01:34:16,485 (ringingin heldur fram) 1192 01:34:17,069 --> 01:34:18,445 (ógreitt prát) 1193 01:34:21,490 --> 01:34:23,657 Hann kann ikki bara vera horvin av jørðini. 1194 01:34:23,658 --> 01:34:25,201 Ray ger sítt egna. 1195 01:34:25,202 --> 01:34:26,243 Veitst tú hvat, tað er í lagi. 1196 01:34:26,244 --> 01:34:27,871 - Gloym tað, gloym tað. - Colin! 1197 01:34:27,996 --> 01:34:29,289 (ringingin heldur fram) 1198 01:34:30,082 --> 01:34:31,625 - (bilhurðin letur upp) - (píp) 1199 01:34:44,096 --> 01:34:45,889 (slurpa íslollips) 1200 01:34:47,391 --> 01:34:49,726 Latið okkum banka tað á høvdið fyri í dag, skulu vit? 1201 01:34:51,728 --> 01:34:52,687 Ja. 1202 01:34:53,105 --> 01:34:54,439 (andar djúpt inn) 1203 01:34:54,856 --> 01:34:57,401 Vit kunnu leita onkra aðrastaðni komandi vikuskifti. Okey? 1204 01:35:01,488 --> 01:35:02,697 Ella ikki. 1205 01:35:04,408 --> 01:35:05,450 Tað er upp til tín. 1206 01:35:07,327 --> 01:35:08,745 (trygdarbelti klikk) 1207 01:35:10,622 --> 01:35:13,208 - (bilmotorurin byrjar) - (sorgblíður tónleikur) 1208 01:35:40,277 --> 01:35:42,362 (tónleikur bólgnar) 1209 01:36:24,738 --> 01:36:25,989 - (suffar) - (tónleikur doyvir) 1210 01:36:35,999 --> 01:36:37,626 (pubbprát) 1211 01:36:43,715 --> 01:36:45,175 (tónleikur spælir í bakgrundini) 1212 01:37:09,074 --> 01:37:10,200 Um meg... 1213 01:37:12,869 --> 01:37:14,746 (røddar upphitingarsangur) 1214 01:37:16,164 --> 01:37:20,544 Colin: Eg havi fingið at vita, at eg hava evni til andakt. 1215 01:37:22,170 --> 01:37:24,839 Eg eri lýðin, arbeiðssamur, 1216 01:37:25,215 --> 01:37:27,592 og framúr við fylgjandi vegleiðingum. 1217 01:37:28,468 --> 01:37:29,844 Eg eri lágur viðlíkahald, 1218 01:37:30,053 --> 01:37:31,721 hava høgt pínumark, 1219 01:37:31,930 --> 01:37:33,640 og sjáldan sleppa at gleða. 1220 01:37:34,182 --> 01:37:35,683 Men eg eri eisini sera hóvligur, 1221 01:37:35,684 --> 01:37:37,309 so hetta er einastu ferð, at 1222 01:37:37,310 --> 01:37:39,104 tú hoyrir meg syngja mínar egnu lovsongir. 1223 01:37:39,604 --> 01:37:40,897 Um tú ikki spyrt. 1224 01:37:42,899 --> 01:37:44,484 Eg klippi mær ikki hárið. fyri ongan. 1225 01:37:44,818 --> 01:37:46,735 Og eg krevji ein frídag um vikuna. 1226 01:37:46,736 --> 01:37:48,196 Hatta er ikki upp til kjak. 1227 01:37:49,573 --> 01:37:50,907 Restina av tíðini, 1228 01:37:51,449 --> 01:37:52,826 títt ynski er mítt boð. 1229 01:37:53,451 --> 01:37:55,245 (menn byrja at syngja) 1230 01:37:56,288 --> 01:37:57,664 (floytur) 1231 01:37:59,332 --> 01:38:00,166 Góður. 1232 01:38:01,376 --> 01:38:07,006 ♪ Tá tín heimur er vend um ♪ . 1233 01:38:07,007 --> 01:38:10,093 ♪ Hví ikki smílast? ♪ 1234 01:38:10,468 --> 01:38:17,182 ♪ Ikki bera høvdið, smíl ♪ 1235 01:38:17,183 --> 01:38:20,060 ♪ Hóast hjarta títt hevur pínu ♪ 1236 01:38:20,061 --> 01:38:22,479 ♪ Smíl ♪ 1237 01:38:22,480 --> 01:38:25,566 ♪ Sjálvt um tað brýtur ♪ 1238 01:38:25,567 --> 01:38:31,113 ♪ Tá tað eru skýggj á himlinum ♪ . 1239 01:38:31,114 --> 01:38:35,993 ♪ tú sleppur undan, um tú smílist ♪ 1240 01:38:35,994 --> 01:38:38,788 ♪ gjøgnum tín ótta og sorg ♪ . 1241 01:38:38,913 --> 01:38:44,293 ♪ Smíl og kanska í morgin ♪ 1242 01:38:44,294 --> 01:38:46,754 ♪ Tú fert... tú sært sólina ♪ 1243 01:38:46,755 --> 01:38:49,840 ♪ Kom skínandi ígjøgnum ♪ 1244 01:38:49,841 --> 01:38:54,136 - ♪ Fyri teg-u-u ♪ - (fótbóltsfjepparar rópa) 1245 01:38:54,137 --> 01:38:56,472 Hvat tú spælir við vin, ger nakað av plássi! 1246 01:38:56,473 --> 01:38:58,516 (barberkvartett heldur fram at humma) 1247 01:39:14,699 --> 01:39:15,617 Daren? 1248 01:39:17,160 --> 01:39:18,328 Tað er Colin. 1249 01:39:21,081 --> 01:39:22,290 Tú ert tíðliga. 1250 01:39:24,709 --> 01:39:25,960 Ja, orsaka. 1251 01:39:29,089 --> 01:39:33,384 ♪ Lýs upp andlitið við gleði ♪ 1252 01:39:33,385 --> 01:39:37,347 ♪ Goym hvørt spor av sorg ♪ 1253 01:39:38,264 --> 01:39:40,557 ♪ Hóast eitt tár ♪ 1254 01:39:40,558 --> 01:39:44,770 ♪ Kann vera nakrantíð so nær... ♪ 1255 01:39:44,771 --> 01:39:48,982 ♪ Tað er tíðin tú skal halda áfram at royna ♪ 1256 01:39:48,983 --> 01:39:52,403 ♪ Smíl, hvat nyttar tað at gráta? ♪ 1257 01:39:52,404 --> 01:39:53,404 (flennir) 1258 01:39:53,405 --> 01:39:58,493 ♪ Tú skalt... tú finnur tað lívið er enn vert ♪ 1259 01:39:58,910 --> 01:40:02,997 ♪ Um tú bara smílist ♪ 1260 01:40:03,123 --> 01:40:05,416 ♪ Tú mást halda áfram at royna ♪ 1261 01:40:05,417 --> 01:40:11,213 ♪ Smíl Hvat nyttar... at gráta? ♪ 1262 01:40:11,214 --> 01:40:14,509 - ♪ Tú finnur tað lívið... ♪ - Dugir tú at gera mat? 1263 01:40:15,260 --> 01:40:16,761 Ja. Ja, eg dugi at gera mat. 1264 01:40:18,513 --> 01:40:19,388 Hvat dámar tær? 1265 01:40:19,389 --> 01:40:21,348 ♪ Eitt smíl er enn vert ♪ . 1266 01:40:21,349 --> 01:40:23,309 Undra meg. Einki gluten. 1267 01:40:24,269 --> 01:40:25,561 Kann ikki fáast við við nøkrum gluten. 1268 01:40:25,562 --> 01:40:27,271 - Einki gluten? - Ja. 1269 01:40:27,272 --> 01:40:30,817 ♪ Smíl... ♪ 1270 01:40:36,948 --> 01:40:40,660 ♪ Tað er ein vegur Eg veit, at eg má fara ♪ 1271 01:40:44,122 --> 01:40:46,915 ♪ Sjálvt um eg sigi við meg sjálvan ♪ 1272 01:40:46,916 --> 01:40:48,793 ♪ Tann vegurin er stongdur ♪ 1273 01:40:51,713 --> 01:40:53,840 ♪ Hoyr, einsamallur sjófuglur ♪ 1274 01:40:54,382 --> 01:40:58,845 ♪ Tú hevur verið burtur frá landi ov leingi ♪ . 1275 01:40:59,846 --> 01:41:02,348 ♪ Aw, ov leingi ♪ 1276 01:41:05,685 --> 01:41:09,856 ♪ Eg lurti ikki til tíðindi ikki meira ♪ 1277 01:41:12,567 --> 01:41:17,155 ♪ Sum ein ósnúð klokka, tú tykist bara ikki leggja í ♪ 1278 01:41:20,325 --> 01:41:22,744 ♪ Hesin heimurin er ikki nóg stórur ♪ 1279 01:41:23,411 --> 01:41:27,123 ♪ At halda meg burtur frá tær ♪ 1280 01:41:28,416 --> 01:41:30,418 ♪ Aw, frá tær ♪ 1281 01:41:33,671 --> 01:41:36,007 ♪ Sjófuglur, sjófuglur ♪ . 1282 01:41:36,299 --> 01:41:37,300 ♪ Flúgva heim... ♪